Het vrije vers

Bevrijd van vormloosheid

Omdat light verse lééft

[youtube]8dVir-8LXuY[/youtube]


Hier sonnet 60 uit de door Coenraedt van Meerenburgh vertaalde Shakespearesonnetten (te bestellen bij www.liverse.nl). Je kunt nog altijd meedoen aan de Shakespearewedstrijd. Voor de eenvoudige regels moet je even doorscrollen.

Sonnet 60 

Als golven gaande naar het kiezelstrand,
Zo haasten de minuten zich voorbij,
En wie vooroploopt maakt z'n plaats vacant,
Voor hen die moeizaam volgen, zij aan zij.
Een boreling geworpen in het licht,
Kruipt naar volwassenheid, en eenmaal daar,
Verduistert een eclips zijn prachtgezicht,
En wat tijd gaf, brengt hij nu in gevaar.
Tijd weet door bloesem van de jeugd te steken,
En groeft in elk mooi voorhoofd lijnsgewijs,
Eet op wat wondere natuur kan kweken,
En niets weerstaat het maaien van z'n zeis.
En toch, m'n vers van hoop houdt altijd stand,
Het brengt jou lof, ondanks z'n wrede hand.



Sonnet LX

Like as the waves make towards the pibled shore,
So do our minuites hasten to their end,
Each changing place with that which goes before,
In sequent toile all forwards do content.
Nativity once in the maine of light,
Crawles to maturity, wherewith being crown'd,
Crooked eclipses gainst his glory fight,
And time that gave, doth now his gift confound.
Time doth transfixe the florish set on youth,
And delves the paralels in beauties brow,
Feedes on the rarities of natures truth,
And nothing stands but for his siethe to mow.
And yet to times in hope, my verse shall stand
Praising thy worth, dispight his cruell hand.


 

Log in

Gebruikersnaam en wachtwoord:

Zoeken

Forum Recent

Uit het archief

Gaastrajas 2

Voor wie niet weet hoe een dichter schaaft en beitelt aan zijn gedicht, hier een mooi schoolvoorbeeld: vergelijk de definitieve versie met de eerder geplaatste eerste variant.



Ze hebben vaak een bakfiets en een overvolle tas
Hun dochtertje heet Sterre en hun zoontje Luuk of Bas
Die zijn hoogsensitief maar echt de besten van de klas
Ik heb het over vrouwen in een Gaastra-jas

Ze drinken graag Prosecco op een overvol terras
En in de winter muntthee maar bij voorkeur uit een glas
Ze zijn al in de dertig maar nog steeds behoorlijk kras
Ik heb het over vrouwen in een Gaastra-jas

Ze werken halve dagen maar hun vent zit goed bij kas
Dus hebben ze een werkster voor het strijken van de was
Ze zijn wat dik maar kuren soms met sap van tarwegras
Die luie vette mokkels in een Gaastra-jas

Hun kerels dragen sneakers en een overhemd met das
Behalve in het weekend want dan trekken ze en masse
Naar Bloemendaal of Zandvoort of een nepstrand aan een plas
En dat is niet te doen zonder een Gaastra-jas

Want soms zit je te chillen met je zwetende karkas
En schuurt een lompe dame uit Blokzijl of uit Alblas-
-serwaard tegen je aan en dat is meestal niet te pas
Maar wel met de bescherming van een Gaastra-jas

Ooit leerden wij op school van erwten-bonen-bieten-vlas
En als je Frans had ook nog van 'Mon oncle, je t'embrasse'
Mijn leraar Duits was vol over het Groot-Germaanse ras
Maar nooit over de vrouwen in een Gaastra-jas

De vrouw van Joseph Stalin en de zus van Kajafas
De heks van Hans en Grietje en het hele Goois Matras
Die werden laatst vermeld in een artikel dat ik las
Vlak naast een advertentie voor een Gaastra-jas

De vrouwen in een Gaastra-jas -excuus voor mijn gebas-
Ze drijven me tot waanzin, diarree, obesitas
De Viva en de Marie Claire zijn hun moreel kompas
De boeken van Coelho liggen onder hun matras
Ze luisteren naar BLØF, kortom, ze moeten aan het gas
Of met betonnen schoenen overboord in een moeras
Of met hun hoofden in een grote pan met Kip Madras
Of met hun bleke anus op een reuzenananas
Of simpelweg begraven in hun Gaastra-jas

Bundels