Het vrije vers

Voor en door plezierdichters

Omdat light verse lééft

Welkom, Gasten
Gebruikersnaam: Wachtwoord: Onthoud mij

Onderwerp: Praat Frans met me

Praat Frans met me 2 maanden 3 weken geleden #1

  • Christiaan Abbing
  • Christiaan Abbing's Profielfoto
  • Offline
  • Gedreven forumlid
  • Berichten: 84
  • Ontvangen bedankjes 118
  • Karma: 0
Ze zeggen wel dat Frans de taal der liefde is
Dat heb ik op de middelbare nooit gemerkt
Wanneer ik weer een 1 moest incasseren

Grammatica - ik had het meestal mis
Al had ik er echt keihard voor gewerkt
Zodat de moed mij in de schoenen zonk

Ik zou het later van een meisje leren
- Nu volgt romantische geschiedenis! -
Mijn durf was groot, mijn woordenschat beperkt

Een Frans gedichtje moest haar imponeren
Waarvan ik zelf vond dat het prachtig klonk
Zo ingenomen met mijn poëzie

Waarna ze mij een allerliefste glimlach schonk:
'Ah desolée, j'en n'ai rien compris'
Alleen ingelogde leden kunnen reageren.

Praat Frans met me 2 maanden 3 weken geleden #2

  • hanna pest
  • hanna pest's Profielfoto
  • Offline
  • Forumgod
  • Berichten: 604
  • Ontvangen bedankjes 382
  • Karma: 0
Heb helaas geen Frans geleerd op school, dus ik weet niet wat het meisje precies zegt, maar ik kan het wel raden. Misschien maakt die mysterieusheid het gedicht nog mooier.
Groet
Hanna
Alleen ingelogde leden kunnen reageren.
Bedankt door: Christiaan Abbing

Praat Frans met me 2 maanden 3 weken geleden #3

  • B.J. Hoogland
  • B.J. Hoogland's Profielfoto
  • Offline
  • Forumgod
  • Berichten: 1922
  • Ontvangen bedankjes 883
  • Karma: 1
mocht je toch jouw nieuwsgierigheid niet kunnen bedwingen: misschien helpt google translate je verder...
Verba volant, scripta manent.
Alleen ingelogde leden kunnen reageren.

Praat Frans met me 2 maanden 3 weken geleden #4

  • hanna pest
  • hanna pest's Profielfoto
  • Offline
  • Forumgod
  • Berichten: 604
  • Ontvangen bedankjes 382
  • Karma: 0
Bedankt, Ben. Die site kende ik niet.
Groetjes,
Hanna
Alleen ingelogde leden kunnen reageren.

Praat Frans met me 2 maanden 3 weken geleden #5

  • Jacob van Schaijk
  • Jacob van Schaijk's Profielfoto
  • Offline
  • Forumgod
  • Berichten: 1437
  • Ontvangen bedankjes 467
  • Karma: 0
Alleen ingelogde leden kunnen reageren.

Praat Frans met me 2 maanden 3 weken geleden #6

  • B.J. Hoogland
  • B.J. Hoogland's Profielfoto
  • Offline
  • Forumgod
  • Berichten: 1922
  • Ontvangen bedankjes 883
  • Karma: 1
Vertalen.nu geeft als antwoord:
Ah heb sorry, ik niet begrepen

Google translate geeft terug:
Oh sorry, ik begreep het niet

Beiden zijn niet geheel correct vertaald maar de tweede is iets beter.

Mijn vertaling zou luiden:
Oh sorry, (of Wat jammer), ik heb er niets van begrepen.

Hoe vaker een vertaalservice wordt gebruikt, des te beter deze gaat functioneren. Iets met AI ofzo...
Verba volant, scripta manent.
Laatst bewerkt: 2 maanden 3 weken geleden door B.J. Hoogland.
Alleen ingelogde leden kunnen reageren.

Praat Frans met me 2 maanden 3 weken geleden #7

  • Christiaan Abbing
  • Christiaan Abbing's Profielfoto
  • Offline
  • Gedreven forumlid
  • Berichten: 84
  • Ontvangen bedankjes 118
  • Karma: 0
Ben Hoogland schreef :
Vertalen.nu geeft als antwoord:
Ah heb sorry, ik niet begrepen

... wat op zich alweer een leuk begin is van een gedichtje.
Alleen ingelogde leden kunnen reageren.

Praat Frans met me 2 maanden 3 weken geleden #8

  • Jacob van Schaijk
  • Jacob van Schaijk's Profielfoto
  • Offline
  • Forumgod
  • Berichten: 1437
  • Ontvangen bedankjes 467
  • Karma: 0
Bedankt, Ben. Voortaan GT dus.
Alleen ingelogde leden kunnen reageren.

Praat Frans met me 2 maanden 3 weken geleden #9

  • B.J. Hoogland
  • B.J. Hoogland's Profielfoto
  • Offline
  • Forumgod
  • Berichten: 1922
  • Ontvangen bedankjes 883
  • Karma: 1
Haha cabbing, heb ik wel eens gedaan. Een gedichtje een paar keer door een vertaalmachine heen halen en zien wat ervan overblijft. Hilarisch!
Verba volant, scripta manent.
Alleen ingelogde leden kunnen reageren.
Tijd voor maken pagina: 0.137 seconden

Log in

Gebruikersnaam en wachtwoord:

Forum (recent...)

Uit het archief

Plezant





Hier zit ik dan, in zwart gepeins verzonken,

en leg me neer bij treurnis’ heerschappij,
want vriendschap die uitbundig werd geschonken,
leek op een dag de houdbaarheid voorbij.

Ik weet niet meer hoe onze stemmen klonken,
al liepen wij gestadig zij aan zij.
Een beeld dat, door de stroom des tijds verdronken,
mij plots weer overspoelt als bitter tij.

Ach, elke zee kent overslaande baren
en prikkend zout dat toch geen zwemmer let.
In plaats van naar dit druilerig sonnet

met uitgelopen inkt te blijven staren,
neem ik een zakdoek, koffie en pralinen.
Met chocola is het plezanter grienen.

Koop koop koop