Ik ben doof en ben afhankelijk van TT888. Dat lijkt een oplossing, maar helaas wordt er heel wat verkeerd verstaan en dus verkeerd ondertiteld. En zo ontstaan zg. mondegreens. Maar je kunt ook doen alsof.

De Dapperstraat

Natuur is voor de vrede en de regen
En damwand is natuurlijker dan land
Een stukje losse goten in een krant
Een heuvel met wat pierlalaas er tegen

Geen meiden nou, die vreselijke teven
Drink aan de lang gekromde waterkant
De wolken nooit zo schoon als ze bemand
Door zolderkamers lang en luchtig leven

Alles is veevoer, dieven in de nacht
Het leger houdt zich wonderlijk verborgen
Tot het op één staat in de Hoogestraat

Ik heb het bijna ellef over acht
Verlegen als ik drie uur in de morgen
Dom en gelukkig bij de kapper staat

JC Bloem De Dapperstraat

Natuur is voor tevredenen of legen.
En dan: wat is natuur nog in dit land?
Een stukje bos, ter grootte van een krant,
Een heuvel met wat villaatjes ertegen.

Geef mij de grauwe, stedelijke wegen,
De'in kaden vastgeklonken waterkant,
De wolken, nooit zo schoon dan als ze, omrand
Door zolderramen, langs de lucht bewegen.

Alles is veel voor wie niet veel verwacht.
Het leven houdt zijn wonderen verborgen
Tot het ze, opeens, toont in hun hogen staat.

Dit heb bij mijzelven overdacht,
Verregend, op een miezerigen morgen,
Domweg gelukkig, in de Dapperstraat

wel aardig joh, wat heet: een klapper maat

Dag Bas,
Het verschijnsel kende ik wel, maar de benaming ervoor nog niet. Je hebt de mondegreen wat mij betreft op een geestige wijze toegepast in een gedicht dat sterk genoeg is om dergelijke persiflages te kunnen overleven. Compliment.
c.a.
Frits

Mijn complimenten. Je hebt me echt aan het lachen gemaakt.

De mondegreen dankt zijn naam aan een strofe uit het Schotse gedicht The Bonny Earl of Murray. De eerste strofe van dit gedicht eindigt met de tekst They have slain the Earl of Murray / and they laid him on the green. Als kind verstond de Amerikaanse schrijfster Sylvia Wright dit als They have slain the Earl of Murray / and the Lady Mondegreen. In 1954 gaf zij de naam van deze niet bestaande dame aan het verschijnsel.

In het Nederlands wordt de mondegreen overigens ook wel een mama appelsap genoemd (de geïnteresseerde moet het maar eens opzoeken op het Internet).

Dag Jaap, mondegreen en mama appelsap is volgens mij niet hetzelfde. Mondegreen is zoals ik als kind liedjes zong, omdat je niet goed geluisterd hebt naar de oorspronkelijke tekst fantaseer je hier en daar zelf maar wat, terwijl bij een mama appelsap juist wel sprake is van heel goed luisteren. Verdomd ja, nu je het terug hoort zingt die Portugese zanger inderdaad mama appelsap.

Om de twee dingen ook in het Nederlands apart te kunnen benoemen stel ik voor een mondegreen te vertalen in 'een makkestaartje'. Het is afgeleid van 'makkestaartje sinterklaas', de kinderlijke interpretatie van: makkers staakt uw wild geraas.

Dag Bennie,
Ik heb de Wikipediapagina erop nageslagen, maar ik kan zo geen betekenisverschil ontdekken. Wat ik daar ook las, is dat het maar niet wil lukken om een Nederlands equivalent te vinden die ingeburgerd raakt. Misschien dus jouw voorstel...
Groet,
Jaap

Allemaal nieuw voor mij. Leuk!

Dat doet me denken aan dit voorval: mijn nichtje legde aan haar vierjarig dochtertje uit waarom ze in de rij moesten wachten, "dat komt door het coronavirus. Maar het komt goed, hoor." Zegt het meisje tegen haar kleine broertje in de kinderwagen: "Het komt goed, Lars. We gaan corona vieren."

Een mondegreen/makkestaartje is een verkeerd verstane zin in een tekst in de eigen taal, terwijl bij mama appelsap een stukje eigen taal wordt gevonden in een overduidelijk vreemdtalige tekst.

Bennie Sieverink schreef : Hier worden twee verhalen door elkaar gehaald.
De oorspronkelijke mama appelsap komt uit "Wanna Be Startin' Somethin'", waar Michael Jackson naar eigen zeggen een stukje Swahili zingt: Mamasee mamasa mamakoesa. In het Nederlands klinkt het meer als: mamasee mamasa mama appelsap. Voor meer info over de tekst languagelog.ldc.upenn.edu/nll/?p=1542
De beroemdste mama appelsap is een Braziliaans Portugese tekst. In de Lambada kun je duidelijk horen: Waar is toch dat zebrahondje voor?

Nicoline van der Sijs stelde ooit 'Koning Huldebiet' voor als Nederlandse variant op 'Lady Mondegreen'. Vond ik eigenlijk wel mooi; zal mijn achtergrond zijn.

Lady Mondegreen en Koning Huldebiet zijn overigens een prachtig paar, al is het maar om het gelijke metrum. Dat is meer mensen opgevallen: nl.wikipedia.org/wiki/Mondegreen