Het vrije vers

Bevrijd van vormloosheid

Omdat light verse lééft

Welkom, Gasten
Gebruikersnaam: Wachtwoord: Onthoud mij

Onderwerp: Fickledypiggledy

Fickledypiggledy 5 maanden 3 dagen geleden #1

  • Jan
  • Jan's Profielfoto
  • Offline
  • Nieuwkomer
  • Berichten: 19
  • Ontvangen bedankjes 20
Na mijn vorige Nederlandstalige poging om de tragedie aan gene zijde van de Noordzee te duiden, of althans te berijmen, werd me de suggestie aan de hand gedaan om voor regel 6 een Engels woord te gebruiken. We deliver.

Neighbours in agony.
Sad, their predicament,
lacking the leadership
Albion craves.

Ruling themselves, it is
incomprehensibly
iffier, clearly
than ruling the waves.
Alleen ingelogde leden kunnen reageren.

Fickledypiggledy 5 maanden 3 dagen geleden #2

  • Inge Boulonois
  • Inge Boulonois's Profielfoto
  • Offline
  • Forumgod
  • Dichters moeten verbeelding hebben
  • Berichten: 3211
  • Ontvangen bedankjes 1381
Leuk, die f in plaats van de h in de titel :-)
www.ingeboulonois.nl

Een dichter is een beeldhouwer die muziek schildert - C. Schouwenaars
Alleen ingelogde leden kunnen reageren.
Bedankt door: Jan

Fickledypiggledy 5 maanden 3 dagen geleden #3

  • Wim Meyles
  • Wim Meyles's Profielfoto
  • Offline
  • Forumgod
  • taalhumorist
  • Berichten: 425
  • Ontvangen bedankjes 414
Ik vind hem beter dan je May-gedicht, Jan.
Als docent Engels kan ik het echter niet laten om een alternatief te suggereren voor de regel die naar mijn idee het minst 'loopt': regel 5. In 'Ruling themselves, it is' lijkt 'it' alleen gebruikt als toevoeging, om het aantal lettergrepen compleet te maken. 'Ruling their country' verhelpt dit (en biedt ook een aardig contrast met 'ruling their waves') , en als je iets als 'Minding their matters' gebruikt, borduur je ook nog mooi voort op de alliteratie in regel 3.
www.wimmeyles.nl

Nieuwste boek: Filosoviertjes
Laatst bewerkt: 5 maanden 3 dagen geleden door Wim Meyles.
Alleen ingelogde leden kunnen reageren.
Bedankt door: Jan

Fickledypiggledy 5 maanden 3 dagen geleden #4

  • Jan
  • Jan's Profielfoto
  • Offline
  • Nieuwkomer
  • Berichten: 19
  • Ontvangen bedankjes 20
Dank, Wim. Ik vind mijn eerste higgledypiggledy ook net iets beter dan de NL pendant. Dank voor je suggestie om een Engels 6-lettergrepenwoord te gebruiken. Dat liep dus een beetje uit de hand :).

Ruling their country vind ik een goede suggestie en contrasteert inderdaad mooi met die waves. Net wat beter dan minding their matters, hoewel ik inderdaad graag wat tussenrijm en alliteratie gebruik om mijn bolletjes te kruiden. (Zie ook Rollekebolleke).

Neighbours in agony.
Sad, their predicament,
lacking the leadership
Albion craves.

Ruling their country is
incomprehensibly
iffier, clearly
than ruling the waves.
Alleen ingelogde leden kunnen reageren.
Bedankt door: Otto van Gelder
Tijd voor maken pagina: 0.224 seconden

Log in

Gebruikersnaam en wachtwoord:

Forum (recent...)

Uit het archief

Drs. P overleden 13

In P-moriam

Wij zijn een meester kwijt:
Geen Doctorandus meer
Taalmin is wat uit zijn
Dichtwerken blijkt

Immer hoort hij bij de
Allerwelsprekendsten
Die de mens hebben
Gediend en verrijkt


Koop koop koop