Het vrije vers

Bevrijd van vormloosheid

Omdat light verse lééft

Welkom, Gasten
Gebruikersnaam: Wachtwoord: Onthoud mij

Onderwerp: Rare jongens, die Britten

Rare jongens, die Britten 08 mei 2019 10:05 #1

  • Wim Meyles
  • Wim Meyles's Profielfoto
  • Offline
  • Forumgod
  • taalhumorist
  • Berichten: 917
  • Ontvangen bedankjes 1012
Britse halsstarrigheid?
Higgledy piggledy
Werd bij de Engelsen
Nooit een succes

Of schuilt de oorzaak in
Accentuatieangst
Hun woord voor klemtoon is namelijk
Stress

Regel 1 heb ik aangepast.
Met dank aan Inge.
www.wimmeyles.nl

Nieuwste boek: Ik dicht plezier
Laatst bewerkt: 08 mei 2019 18:55 door Wim Meyles.
Alleen ingelogde leden kunnen reageren.

Rare jongens, die Britten 08 mei 2019 10:29 #2

  • Inge Boulonois
  • Inge Boulonois's Profielfoto
  • Offline
  • Admin
  • dichter
  • Berichten: 3614
  • Ontvangen bedankjes 1615
Gave trouvaille, Wim!
Alleen vind ik het woord ollekeachterdocht niet fraai.
www.ingeboulonois.nl
dichter & schilder
Laatst bewerkt: 08 mei 2019 10:31 door Inge Boulonois.
Alleen ingelogde leden kunnen reageren.

Rare jongens, die Britten 08 mei 2019 11:04 #3

  • Wim Meyles
  • Wim Meyles's Profielfoto
  • Offline
  • Forumgod
  • taalhumorist
  • Berichten: 917
  • Ontvangen bedankjes 1012
Ha Inge,

Ik heb nog het een en ander aangepast.

Hartelijke groet,
Wim
www.wimmeyles.nl

Nieuwste boek: Ik dicht plezier
Laatst bewerkt: 08 mei 2019 12:59 door Wim Meyles.
Alleen ingelogde leden kunnen reageren.

Rare jongens, die Britten 08 mei 2019 13:01 #4

  • Inge Boulonois
  • Inge Boulonois's Profielfoto
  • Offline
  • Admin
  • dichter
  • Berichten: 3614
  • Ontvangen bedankjes 1615
Ha Wim,

Dichtachterdochtigheid is al beter dan ollekeachterdocht.
Inhoudelijk heb ik moeite met achterdocht. Het gaat om vrees, vooringenomenheid, tegenzin, taalverschillen oid, dat is wel wat anders. Het woord 'dicht-' is wel passend, want het gaat niet slechts om de higgledy piggledy, maar om alle metrische verzen, al is de dactylus wel lastiger dan de andere. De logica kan eenduidiger. De clou is zo gaaf dat dit ob het echt verdient om nog wat nader naar te kijken, Wim.
www.ingeboulonois.nl
dichter & schilder
Laatst bewerkt: 09 mei 2019 07:42 door Inge Boulonois.
Alleen ingelogde leden kunnen reageren.

Rare jongens, die Britten 08 mei 2019 13:25 #5

  • Inge Boulonois
  • Inge Boulonois's Profielfoto
  • Offline
  • Admin
  • dichter
  • Berichten: 3614
  • Ontvangen bedankjes 1615
Britse halsstarrigheid , veel beter!
Op een of andere manier klinkt het ob nu ook logischer, Wim :-)

www.ingeboulonois.nl
dichter & schilder
Laatst bewerkt: 08 mei 2019 13:53 door Inge Boulonois.
Alleen ingelogde leden kunnen reageren.

Rare jongens, die Britten 08 mei 2019 17:20 #6

  • B.J. Hoogland
  • B.J. Hoogland's Profielfoto
  • Offline
  • Forumgod
  • Berichten: 2177
  • Ontvangen bedankjes 1045
Leuke vondst, Wim

Twee dingetjes:
1. de eerste beschrijving van de higgledy-piggledy is gedaan door twee Amerikanen.

Anthony Hecht and John Hollander, eds. Jiggery-Pokery, A Compendium of Double Dactyls (New York: Atheneum, 1967)

2. Klemtoon wordt (in diverse bronnen) in het Engels vertaald in emphasis, stress, accent(uation), focus, tone.

Ik vermoed dat taaltechnisch in letterlijk gebruik (de nadruk op een lettergreep) emphasis of accentuation het dichtst in de buurt komt. Niettemin, het is een leuk gedicht met een goede verbetering.

Groet, Ben
Verba volant, scripta manent.
Alleen ingelogde leden kunnen reageren.

Rare jongens, die Britten 08 mei 2019 18:52 #7

  • Wim Meyles
  • Wim Meyles's Profielfoto
  • Offline
  • Forumgod
  • taalhumorist
  • Berichten: 917
  • Ontvangen bedankjes 1012
Dank je, Ben.
Je verhaal over 'stress' en 'emphasis' klopt redelijk met wat ik vijftig jaar geleden in de collegebanken heb geleerd :) .
Even een paar voorbeelden van het Engelse taalgebruik hierin:
to lay the stress on ......
stressed and unstressed syllables
the emphasis is on the second syllable


Hartelijke groet,
Wim
www.wimmeyles.nl

Nieuwste boek: Ik dicht plezier
Laatst bewerkt: 08 mei 2019 20:05 door Wim Meyles.
Alleen ingelogde leden kunnen reageren.
Tijd voor maken pagina: 0.180 seconden

Log in

Gebruikersnaam en wachtwoord:

Zoeken

Forum Recent

Uit het archief

Van A t/m Z



Aandacht bij circusstunt!
Dicht een fijn gekkenvers
Huil in je kunst liefst
Maar niet om parkiet

Q-koorts regeert sedert
Trancendenterende
Uk vaak wat X-ige
Y-sprongen ziet!