Ik heb mijn vuisten in je kruis geplant
en ken er zat die dat ook zouden willen,
want wie heeft er met jou niet wat te schillen?
Dat krijg je als je kinderen aanrandt.
Je kop was al een teken aan de wand.
Die pik van jou zal ik eens laten trillen.
Ik heb mijn vuisten in je kruis geplant
en ken er zat die dat ook zouden willen.

Dus jij pakt heel graag meisjes, van die prille?
Ook dames laat jij niet onaangerand?
Ik zal je, met je pornofiele grillen!
Ja, ik zal jou eens even stevig drillen.
Ik heb mijn vuisten in je kruis geplant.

Met welgemeende excuses aan Han G. Hoekstra, voor het gebruik van zijn gedicht De Ceder.

Mooi, Jaap. ‘Aanrandt’ en ‘aangerand’: expres zo, of onbedoeld rijkrijm?
Hartelijke groet,
Wim

Ha Wim,

Ken uw klassieken! Met een bout-rimée moet je roeien met de rijmen die je hebt, in dit geval dus inclusief rijkrijm.
meandermagazine.nl/2001/08/klassieker-20...g-hoekstra-de-ceder/
Groet,

Jaap

Arjan,
Bedankt voor de flitsbezorging op de voorpagina.
Groeten,
Jaap

Ha Jaap,

De Nederlandse klassieken ken ik inderdaad slecht. Mijn vakgebied is Engelse taal- en letterkunde.

Hartelijke groet,
Wim

Ik moet eerlijk zeggen dat het meeste bij mij is weggezakt wat betreft de Engelse letterkunde. Wel heb ik enkele jaren geleden "Do not go gentle" van Dylan Thomas in het Gronings vertaald. Als je belangstelling hebt, geef maar een seintje. Zo niet, ook prima

Jaap

Knap om dat te vertalen, Jaap. Ik lees literatuur als het mogelijk is bij voorkeur in de oorspronkelijke taal.
Ik vrees ook dat het Engels voor mij makkelijker te begrijpen valt dan het Gronings …

Jaap Bakker schreef : Dat is wellicht 's werelds beroemdste villanelle. Ik ben wel benieuwd naar de vertaling.

Ha Niels,

Ik mail hem naar je.

Groet, Jaap

Jaap Bakker schreef :
Prachtig vers, benieuwd naar je vertaling!

... en of 'ie uitnodigt tot net zo'n dramatische voordracht als het origineel.

Zo blijven we bezig
Voor de liefhebber: deverzenbakker.wordpress.com/2022/02/02/...gronings-villanelle/
Het is alweer een gedicht uit 2016, zag ik. In 2017 is ie gepubliceerd in Toal en Taiken, nr. 3. Maar die zal wel niet iedereen hebben,
Ik kan helaas op mijn blog, noch alhier, audiobestanden uploaden. Ik heb hem zojuist dramatisch gedeclameerd. Wie belangstelling heeft hiervoor, moet mij maar even een mailtje sturen, dan krijg je de opname retour. Mijn adres: verfrisbee[apenstaartje]outlook[punt]com

Jaap, bedankt voor de vertaling.
Ik weet nu ook weer waarom ik zo gehecht ben aan dit gedicht. Niet alleen is het de eerste villanelle die ik ooit las, maar ik heb het ooit vertaald voor een wedstrijd. Achteraf vind ik dat er wel wat valt af te dingen op de vertaling, maar ik heb hem toch op mijn blog geplaatst: waterdichter.blogspot.com/2022/02/gaat-n...eze-goede-nacht.html

Niels, dank je wel voor je vertaling. Ik ga hem eens naast de mijne leggen en dan reageer ik nog wel. Als je na een tijdje terugkijkt naar je werk, kan het altijd beter.
Groet,

Jaap

Aan vertaling van Do not go gentle hebben meer dichters zich gewaagd.
Die zijn ongetwijfeld op internet te vinden.
Vergelijking kan zeer nuttig zijn.
Groet!
Inge

Er zijn inderdaad wel de nodige vertalingen te vinden. En als je die allemaal een beetje doorneemt, heeft elke versie weer zijn sterke en minder sterke regels. Er is niet echt een versie die er uitspringt, die van mij ook niet. Er zijn ook wel wat versies die het begrip "villanelle" wat losjes definiëren. Ja, zo kan ik het ook...