Welkom, Gasten
Gebruikersnaam: Wachtwoord: Onthoud mij

Onderwerp: Buitenlander leert Nederlands

Buitenlander leert Nederlands 11 aug 2022 10:46 #1

  • Wim Meyles
  • Wim Meyles's Profielfoto
  • Offline
  • Forumgod
  • taalhumorist
  • Berichten: 2221
  • Ontvangen bedankjes 3277

pixabay

Buitenlander leert Nederlands

Zei mijn docent: ‘Je moet pas kennen leren
wanneer je kunnen optimaal beheerst.
Ja, kunnen kennen komt gewoonweg eerst
waarna je beter kennen kunt hanteren.’

Geweten en gewist: niet meer vergeten,
soms zeg ik voor gemeten nog gemist.
Ik weet: ik heb gegeten, niet gegist
en dat het niet gedist is na het daten.

Ook nooit in plaats van leiden lijden zeggen,
o jee, nu ben ik liggen/leggen kwijt,
wat heeft die taal tot last en leed geleid!
Gelukkig dat het niet aan mij kan leggen.


Met dank aan Niels, Frits en Jaap voor het meedenken over regel 9.
www.wimmeyles.nl

Nieuwste boek: De mug en de olifant (fabels en light verse)
Laatst bewerkt: 12 aug 2022 09:49 door Wim Meyles.
Alleen ingelogde leden kunnen reageren.

Buitenlander leert Nederlands 11 aug 2022 11:00 #2

  • Nando Leydes
  • Nando Leydes's Profielfoto
  • Offline
  • Zeer gerenommeerd forumlid
  • Berichten: 167
  • Ontvangen bedankjes 350
Wim Meyles heeft met dit gedicht
De lat weer hoger neergeligt
Alleen ingelogde leden kunnen reageren.

Buitenlander leert Nederlands 11 aug 2022 11:02 #3

  • Wim Meyles
  • Wim Meyles's Profielfoto
  • Offline
  • Forumgod
  • taalhumorist
  • Berichten: 2221
  • Ontvangen bedankjes 3277
:)
www.wimmeyles.nl

Nieuwste boek: De mug en de olifant (fabels en light verse)
Alleen ingelogde leden kunnen reageren.
Bedankt door: Don Cennui

Buitenlander leert Nederlands 11 aug 2022 11:30 #4

  • Frits Criens
  • Frits Criens's Profielfoto
  • Offline
  • Forumgod
  • Berichten: 2209
  • Ontvangen bedankjes 1654
Spreekt me als light-versdichter, maar ook als oud-docent NT2 zeer aan, Wim. Regel 9 zou je kennen inleisten.

c.a.
Frits
Alleen ingelogde leden kunnen reageren.
Bedankt door: Wim Meyles, Don Cennui

Buitenlander leert Nederlands 11 aug 2022 11:46 #5

  • Wim Meyles
  • Wim Meyles's Profielfoto
  • Offline
  • Forumgod
  • taalhumorist
  • Berichten: 2221
  • Ontvangen bedankjes 3277
Dank je, Frits. Ik werk sinds mijn pensioen als vrijwilliger als NT2-docent, dus je begrijpt waar mijn inspiratie vandaan komt :)

Hartelijke groet,
Wim
www.wimmeyles.nl

Nieuwste boek: De mug en de olifant (fabels en light verse)
Laatst bewerkt: 11 aug 2022 11:46 door Wim Meyles.
Alleen ingelogde leden kunnen reageren.
Bedankt door: Don Cennui

Buitenlander leert Nederlands 11 aug 2022 11:46 #6

  • Hans Mooi
  • Hans Mooi's Profielfoto
  • Offline
  • Forumgod
  • Berichten: 520
  • Ontvangen bedankjes 451
Heel mooi Wim!
Alleen ingelogde leden kunnen reageren.
Bedankt door: Wim Meyles, Don Cennui

Buitenlander leert Nederlands 11 aug 2022 19:48 #7

  • Niels Blomberg
  • Niels Blomberg's Profielfoto
  • Offline
  • Forumgod
  • Schoonschrijver
  • Berichten: 2024
  • Ontvangen bedankjes 1310
Wim Meyles schreef :
Ook nooit in plaats van leiden lijden zeggen

Dag Wim,

Fraai gedicht, maar bovenstaande regel klopt niet.
Je kunt in plaats van leiden lijden schrijven, maar de woorden worden exact hetzelfde uitgesproken.

Eén van mijn allergieën is het door elkaar halen van taal en spelling.
Ik vind het jammer dat na een hoop grappige taalfouten zo'n belegen spellingsfout komt.

Met vriendelijke groet,
Niels
Alleen ingelogde leden kunnen reageren.
Bedankt door: Wim Meyles, Don Cennui

Buitenlander leert Nederlands 11 aug 2022 19:58 #8

  • Wim Meyles
  • Wim Meyles's Profielfoto
  • Offline
  • Forumgod
  • taalhumorist
  • Berichten: 2221
  • Ontvangen bedankjes 3277
Ha Niels,

Strikt genomen heb je gelijk natuurlijk. Aan de andere kant gebruiken we het werkwoord ‘zeggen’ nogal losjes: ‘In mijn mail heb ik hem gezegd dat ….’
Maar dat is waarschijnlijk precies jouw ‘allergie’.

Ik denk er nog even over na.

Hartelijke groet,
Wim
www.wimmeyles.nl

Nieuwste boek: De mug en de olifant (fabels en light verse)
Alleen ingelogde leden kunnen reageren.
Bedankt door: Don Cennui

Buitenlander leert Nederlands 11 aug 2022 20:08 #9

  • Wim Meyles
  • Wim Meyles's Profielfoto
  • Offline
  • Forumgod
  • taalhumorist
  • Berichten: 2221
  • Ontvangen bedankjes 3277
Ter aanvulling: ik zie dat het heel simpel opgelost (en inderdaad verbeterd) kan worden. Dat ga ik straks even doen.
www.wimmeyles.nl

Nieuwste boek: De mug en de olifant (fabels en light verse)
Alleen ingelogde leden kunnen reageren.
Bedankt door: Don Cennui

Buitenlander leert Nederlands 11 aug 2022 21:34 #10

  • Frits Criens
  • Frits Criens's Profielfoto
  • Offline
  • Forumgod
  • Berichten: 2209
  • Ontvangen bedankjes 1654
Ha Wim, ik had je juist ook om deze regel 9 gecomplimenteerd. Die zin deed het volgens mij in de light-versecontext heel goed. Jammer dat hij voor mijn gevoel van bijzonder naar gewoontjes is gegaan.

c.a.
Frits
Alleen ingelogde leden kunnen reageren.
Bedankt door: Wim Meyles, Don Cennui

Buitenlander leert Nederlands 11 aug 2022 21:40 #11

  • Wim Meyles
  • Wim Meyles's Profielfoto
  • Offline
  • Forumgod
  • taalhumorist
  • Berichten: 2221
  • Ontvangen bedankjes 3277
Dank je, Frits. Goede suggestie. Ik slaap er nog een nachtje over.
Ik verwelkom de meningen van anderen.
www.wimmeyles.nl

Nieuwste boek: De mug en de olifant (fabels en light verse)
Laatst bewerkt: 11 aug 2022 22:01 door Wim Meyles.
Alleen ingelogde leden kunnen reageren.
Bedankt door: Don Cennui

Buitenlander leert Nederlands 12 aug 2022 06:28 #12

  • Jaap Bakker
  • Jaap Bakker's Profielfoto
  • Offline
  • Forumgod
  • Berichten: 1192
  • Ontvangen bedankjes 1205
Je zou ook kunnen zeggen dat de oorspronkelijke regel met inachtneming van wat Niels zegt, juist grappiger wordt, want immers een absurde bewering.
Laatst bewerkt: 12 aug 2022 06:30 door Jaap Bakker.
Alleen ingelogde leden kunnen reageren.
Bedankt door: Wim Meyles, Don Cennui

Buitenlander leert Nederlands 12 aug 2022 09:50 #13

  • Wim Meyles
  • Wim Meyles's Profielfoto
  • Offline
  • Forumgod
  • taalhumorist
  • Berichten: 2221
  • Ontvangen bedankjes 3277
Ik heb de oorspronkelijke versie van regel 9 in ere hersteld, overtuigd door de gedachtegangen van Frits en Jaap, waarvoor dank.
www.wimmeyles.nl

Nieuwste boek: De mug en de olifant (fabels en light verse)
Laatst bewerkt: 12 aug 2022 09:51 door Wim Meyles.
Alleen ingelogde leden kunnen reageren.
Bedankt door: Jaap Bakker, Don Cennui
Tijd voor maken pagina: 0.179 seconden

Log in

Gebruikersnaam en wachtwoord:

Zoeken

Forum Recent

Uit het archief

Feestverlichting

feestbomen

 

De winterzon werpt nog haar laatste stralen
De schemer komt, de avond valt al vroeg
Toch zal ik in het duister niet verdwalen
Ik weet de weg en er is licht genoeg
 
Ook als de nacht valt, voel ik me hier thuis
Mijn pad wordt fel verlicht door het geflonker
Tienduizend lichtjes leiden mij naar huis
Ik vind mijn weg wel, nergens is het donker
 
Ineens word ik omstraald door blauwig licht
En rode letters dwingen me tot staan
Ik staar verschrikt in een gefronst gezicht
De wijkagent kijkt mij bestraffend aan
 
'Je kunt het leuk vertellen, echt heel goed
Maar zorg eens dat je fietslicht het weer doet!'