Het vrije vers

Bevrijd van vormloosheid

Omdat light verse lééft

Welkom, Gasten
Gebruikersnaam: Wachtwoord: Onthoud mij

Onderwerp: Nederengels

Nederengels 3 weken 6 dagen geleden #1

herzien na Meyles
zijn gratis bijles


Nederengels

Sinds Nederland halfbakken Engels spreekt
Lijkt taal me niet zo lekker meer te passen
Alsof hij is gekrompen bij het wassen
En bovendien volledig is verbleekt

Gelukkig is er in de shopping mall
Een oplossing te koop: one size fits all

Laatste regel was: Een afdeling met one size fits you all
Laatst bewerkt: 3 weken 6 dagen geleden door Otto van Gelder.
Alleen ingelogde leden kunnen reageren.

Nederengels 3 weken 6 dagen geleden #2

  • Wim Meyles
  • Wim Meyles's Profielfoto
  • Offline
  • Forumgod
  • taalhumorist
  • Berichten: 587
  • Ontvangen bedankjes 561
Leuk gevonden, Otto.

Ik heb alleen twee aanmerkingen op de laatste regel:
* 'afdeling' past metrisch niet. In jouw gedicht moet het gelezen worden als 'AFde"LING'.
* de uitdrukking is 'One size fits all'. 'You' fungeert daarin alleen als een - naar mijn mening - storend vulwoordje om de regel metrisch te laten kloppen. Volgens mij moet het met enig denkwerk ook zonder 'you' wel kloppend te maken zijn. 'ONE SIZE fits ALL' is weliswaar op zich metrisch ook niet correct, maar het lijkt me acceptabel om hier af te wijken, omdat je deze woorden hier extra wilt benadrukken.

Hartelijke groet,
Wim
www.wimmeyles.nl

Nieuwste boek: Filosoviertjes
Laatst bewerkt: 3 weken 6 dagen geleden door Wim Meyles.
Alleen ingelogde leden kunnen reageren.
Tijd voor maken pagina: 0.182 seconden

Log in

Gebruikersnaam en wachtwoord:

Zoeken

Forum Recent

Uit het archief

Ollekebolleke

Grote verwondering!
Blik op de Raadhuisstraat
Beter gezegd, juist
Absentie van blik

Al het verkeer is uit
Felicitatiedrang
Naar P’s verjaardagsfeest
(Zeer tot diens schrik)

 

Bundels