Het vrije vers

Bevrijd van vormloosheid

Omdat light verse lééft

Welkom, Gasten
Gebruikersnaam: Wachtwoord: Onthoud mij

Onderwerp: Wat is een sonnet? /De Ondergang van de Mandarijn.

Re: Wat is een sonnet? /De Ondergang van de Mandarijn. 15 mei 2012 01:11 #41

  • Kees Koelewijn
  • Kees Koelewijn's Profielfoto
  • Offline
  • Forumgod
  • Berichten: 362
  • Ontvangen bedankjes 30
Drie malen sprak ik openhartig tot u, vrijmoedig als de visverkoopsters van Ma Yuan;
drie malen ontving u mijn woorden vol pijnlijk ongeloof, kwetsend voor de Oprechte.
Hoe wijs was het van deze mandarijn wederom nietsverhullend te spreken
van de hemelvaart van Po Tsju I, overwegende uw ongeloof.

Het duizendstelenblad sprak van de Spijspot, Verheven Heil en Welslagen
toen de gluipse Wi Yung mijn pad kruiste, befaamd om zijn kennis der giften.
De onaangenaamheid van zijn gezelschap noopte mij zich van zijn aanwezigheid te ontdoen
door hem weg te zenden in doorzichtige vermomming.

Wie zou geloven van doen te hebben met de zeer verscheiden dichter Po Tsju I
en hem loven om het welluidend citeren van zijn beroemdste gedicht
‘Zang der tandeloze mond’ waarin hij het verlies van zijn spraakvermogen betreurt?

Zoals te lezen in zijn Verzamelde Hoogtepunten van Geheime Zaken;
te zware kost voor de ongeletterde, evenals de gerechten van Wi Yung.
Groot is mijn vrees dat deze brief u niet meer tijdig bereikt, mogen uw krampen dus langdurig zijn.


Waarom staat het antwoord van de schoonzoon op een eerdere datum? Ik kwam er na een uur pas achter.
Alleen ingelogde leden kunnen reageren.

Re: Wat is een sonnet? /De Ondergang van de Mandarijn. 15 mei 2012 10:54 #42

Je bent goed bezig, Katja!
Alleen ingelogde leden kunnen reageren.

Re: Wat is een sonnet? /De Ondergang van de Mandarijn. 15 mei 2012 11:22 #43

  • Katja Bruning
  • Katja Bruning's Profielfoto
  • Offline
  • Moderator
  • Berichten: 1156
  • Ontvangen bedankjes 175
Dank je wel, Frans!
Nu hoef ik niets te verslepen, en aan het risico van het Labbertongspook bloot te stellen en het is toch mooi overzichtelijk.

Kees, huuuu!, het is duidelijk dat het Labbertongspook heeft toegeslagen wat betreft je late ontvangst van de repliek van de dienaar. Of misschien zijn die parallelwerelden weer bezig, die zich een tijdje terug meester maakten van mijn voorpaginagedichten.
Wil je het duizendstelenblad hierover raadplegen?
Alleen ingelogde leden kunnen reageren.

Re: Wat is een sonnet? /De Ondergang van de Mandarijn. 15 mei 2012 11:51 #44

  • Katja Bruning
  • Katja Bruning's Profielfoto
  • Offline
  • Moderator
  • Berichten: 1156
  • Ontvangen bedankjes 175
Een overzichtelijk onderwerp met alle vervolggedichten van de dienaar en de mandarijn staat dus onder Vrije Verzen onder de naam De Dienaar en de Mandarijn.
Hier (dus waar we nu zijn) kunnen verwante zaken, commentaren, andere China/ mandarijngedichten, gekeuvel etc. gepost blijven worden.

En Kees, zet je vervolggedichten maar eerst hier neer, dan kan ik onze gedichten mooi paarsgewijs in De Dienaar en de Mandarijn zetten.
Laatst bewerkt: 15 mei 2012 19:27 door Katja Bruning.
Alleen ingelogde leden kunnen reageren.

Re: Wat is een sonnet? /De Ondergang van de Mandarijn. 16 mei 2012 10:22 #45

  • Katja Bruning
  • Katja Bruning's Profielfoto
  • Offline
  • Moderator
  • Berichten: 1156
  • Ontvangen bedankjes 175
goeden gezondheid mandarijn
kunstiger dan het gebit van de welbespraakte po tsju i
is wederom de keuze van uw woorden
die die van het duizendstelenblad evenaart

daar dit voortreffelijke medium op onfeilbare wijze niet repte
van de verduistering van het licht de benauwenis
de beperking en vooral de verspilling
want zie: wij vatten mededogen op voor een erbarmelijk toegetakelde sloeber

en gunden hem de door velen begeerde positie van voorproever
waarop hij het grote belang van dit ambt aantoonde
door terstond tot verheven heil over te gaan en daarmede vele levens te redden

zijn rinkelende taelbundel kon onze spijspot ruimschoots opnieuw vullen
wij prijzen daar ook zonnige meidag bijter kliever en de geest in de wilgen
wel slagen in alle hun oogmerken de voorspelling van het duizenstelenblad
Alleen ingelogde leden kunnen reageren.

Re: Wat is een sonnet? /De Ondergang van de Mandarijn. 16 mei 2012 19:46 #46

  • Kees Koelewijn
  • Kees Koelewijn's Profielfoto
  • Offline
  • Forumgod
  • Berichten: 362
  • Ontvangen bedankjes 30
Hoe sterk was de beroering van mijn gemoed toen ik vernam van uw verheugende gezondheid!
Een gezondheid, bevestigt door de rondreizend Deskundige Van De Uiterlijke Persoon
die u bezocht en aan deze persoon verslag deed van uw weelderige haardos
en uw glanzende nagels, die hij met zulk een uiterste zorg behandelde.

De restanten van zijn edele vakbekwaamheid zijn overhandigd aan de kunstenaar Ro Din
wiens vaardige handen hiermee, en uit de zuiverste bijenwas, een beeldje gekneed hebben
dat een waarlijk verbluffende gelijkenis vertoont met uw nobele persoon
en is toegesproken met de magische tekst Het Trillend Ooglid uit de Yen T’iao Fa.

Op mijn dringende bede, ingegeven door mijn zorg om uw welstand
zal dokter Ching Ling Foo deze kunstzinnige voorstelling aan acupunctuur onderwerpen,
om uw lichamelijk welzijn in de zo gewenste toestand te brengen.

Mogen zijn inspanningen gezegend worden door de goden!
Mogen de talrijke naalden waarmee hij uw beeltenis doorsteekt
De beoogde toestand van uw gezondheid blijvend maken.
Laatst bewerkt: 17 mei 2012 02:26 door Kees Koelewijn.
Alleen ingelogde leden kunnen reageren.

Re: Wat is een sonnet? /De Ondergang van de Mandarijn. 17 mei 2012 10:58 #47

  • Katja Bruning
  • Katja Bruning's Profielfoto
  • Offline
  • Moderator
  • Berichten: 1156
  • Ontvangen bedankjes 175
goeden middag mandarijn
uw laatste schrijven heeft ons allen in grote benauwenis gebracht
onze harten bonkten tegen onze ribben als gevangenen tegen hun tralies
groot was onze vrees dat onze lachaanvallen onze dood zouden zijn

roemrijk en pittoresk zijn onze oude tradities
gezegend door de goden de onschuldige die zijn geloof behouden heeft
honderdvoudig gezegend de taelbeurs
van degenen die de antieke praktijken beoefenen

yo ho uw andere schoonzoon is in ons midden
samen met kwin ti uw onweerstaanbare oudste dochter
hij heeft zijn blauwe mantel aan de keukenmeid geschonken

de geest in de wilgen heeft uit de mond van kwin ti zijn naam ontvangen
fik ki heeft gekwispeld en de dans gedanst van het yin en het yang
het duizendstelenblad spreekt van langdurige zorgeloosheid
Laatst bewerkt: 17 mei 2012 14:47 door Katja Bruning. Reden: honderdmaal vervangen door honderdvoudig
Alleen ingelogde leden kunnen reageren.

Re: Wat is een sonnet? /De Ondergang van de Mandarijn. 17 mei 2012 11:16 #48

  • Katja Bruning
  • Katja Bruning's Profielfoto
  • Offline
  • Moderator
  • Berichten: 1156
  • Ontvangen bedankjes 175
Kees, ik zit me af te vragen of Chinese namen met een r erin wel kunnen.
Komt de r wel voor in het Chinese alfabet?
Het zou wel jammer zijn om ro din en ningbru te vervangen door lo din en ningblu, maar misschien toch juister?
Of moeten wij hier gewoon lak aan hebben?
Dien mij als ervaren plezierdichter en in de sinologie liefhebberend predikant (als je niet toch een sinoloog bent) van advies, dan vervang ik eventueel de r-ren in de prachteditie van ons epos door l-len.
Alleen ingelogde leden kunnen reageren.

Re: Wat is een sonnet? /De Ondergang van de Mandarijn. 17 mei 2012 12:10 #49

  • B.J. Hoogland
  • B.J. Hoogland's Profielfoto
  • Offline
  • Forumgod
  • Berichten: 2231
  • Ontvangen bedankjes 1108
Dag Katja,
om even een voolbeeld te geven heb ik in jouw eigen laatste vels de l'en velvangen dool l'en.
Ik hoop dat jij daal ook om kunt lachen en velvolgens in jouw vellukkelijke blein tot de gedachte zult komen dat dit een onzinnige gedachte was. Ik wens jou een plezielige Hemelvaaltdag toe.
Ben (Gelukkig heb ik geen l min mijn naam) .


goeden middag mandalijn
uw laatste schlijven heeft ons allen in glote benauwenis geblacht
onze halten bonkten tegen onze libben als gevangenen tegen hun tlalies
gloot was onze vlees dat onze lachaanvallen onze dood zouden zijn

loemlijk en pittolesk zijn onze oude tladities
gezegend dool de goden de onschuldige die zijn geloof behouden heeft
hondeldmaal gezegend de taelbeuls
van degenen die de antieke plaktijken beoefenen

yo ho uw andele schoonzoon is in ons midden
samen met kwin ti uw onweelstaanbale oudste dochtel
hij heeft zijn blauwe mantel aan de keukenmeid geschonken

de geest in de wilgen heeft uit de mond van kwin ti zijn naam ontvangen
fik ki heeft gekwispeld en de dans gedanst van het yin en het yang
het duizendstelenblad spleekt van langdulige zolgeloosheid
Verba volant, scripta manent.
Alleen ingelogde leden kunnen reageren.

Re: Wat is een sonnet? /De Ondergang van de Mandarijn. 17 mei 2012 14:37 #50

  • Katja Bruning
  • Katja Bruning's Profielfoto
  • Offline
  • Moderator
  • Berichten: 1156
  • Ontvangen bedankjes 175
Ben, ik moest wer rachen, maar ik bedoerde arreen een paar Chinese namen. Inmidders heb ik via Googre ontdekt dat ik me noderoos zorgen maakte:

www.brabbels.com/baby-namen/Chinese-baby-namen-letter-r

www.dehelianthus-haarlem.nl/kruiden/chi_...inees_a_tot_z.html#r
Alleen ingelogde leden kunnen reageren.

Re: Wat is een sonnet? /De Ondergang van de Mandarijn. 17 mei 2012 14:42 #51

  • Katja Bruning
  • Katja Bruning's Profielfoto
  • Offline
  • Moderator
  • Berichten: 1156
  • Ontvangen bedankjes 175
Met die vervangfunctie in Word kun je in een melige bui leuk spelen, zo heb ik eens dit gemaakt:

Wuhwuhwuhilhuhhuhelmmmmuzzzz

Wuhwuhwuhilhuhhuhelmmmmuzzzz vuhvan Nazzzzzzzzauwuhwuhwuhe
Buhbuhbennik vuhvan Ddduiddzzzzchuhhuhen buhbuhloeddd.
Ddden vvadddelllanddd ggeddllouwuhwuhwuhe
Buhbuhlijjffik dodd in ddden dddoeddd.
Een bblliiiiiinzzzze vuhvan Ollanjjen
Buhbuhbennik vvllijj onvvellvveellddd.
Ddden kkkkoningg vuhvan Huhhuhizzzzppaniën
Huhhuhebbik alddijjddd ggeëellddd.
Alleen ingelogde leden kunnen reageren.

Re: Wat is een sonnet? /De Ondergang van de Mandarijn. 17 mei 2012 14:55 #52

  • Kees Koelewijn
  • Kees Koelewijn's Profielfoto
  • Offline
  • Forumgod
  • Berichten: 362
  • Ontvangen bedankjes 30
De Chinezen kennen wel degelijk een r.Twee verschillende zelfs. Ze kennen tegenwoordig een latijnse transcriptie van de tekens, Pinyin, en daar komt de r ook voor. Alleen de uitspraak is een andere zaak. De ene r horen wij als een soort zj-klank en de andere is bekender en is niets anders dan onze Gooise r.
Elke aanstellerige trut kan Chinees leren blijkt hieruit wel weer. Als wij grappig een Chinees imiteren maken we van de r een l, maar in Amerikaanse comedies hoor je dan juist vaak die r overdreven worden. Maar er zijn veel dialecten en talen in China, de zuidelijke hebben moeite met de r en vluchten daarom massaal maar vergeefs hier naar toe, maar rond Peking is hij volop verkrijgbaar en ronder van toon.
Maar zuidelijker klinkt het al gauw als de negerpiraat in Asterix & Obelix. Of het wordt een l.
Thailandgangers zullen dit herkennen: het woord voor vreemdeling is daar ferang, maar je zult dit zelden horen, iedereen scheldt je uit voor felang ('Felang ki mau!': wat vaak waar is). De mandarijn spreekt uiteraard Hoogmandarijn en kijkt verachtelijk neer op mensen die 'rur'naar hem roepen.
Laatst bewerkt: 17 mei 2012 15:03 door Kees Koelewijn.
Alleen ingelogde leden kunnen reageren.

Re: Wat is een sonnet? /De Ondergang van de Mandarijn. 17 mei 2012 17:09 #53

  • Kees Koelewijn
  • Kees Koelewijn's Profielfoto
  • Offline
  • Forumgod
  • Berichten: 362
  • Ontvangen bedankjes 30
De pijnlijke en onverwachte hemelvaart van Je Su, zoon van mijn vakbekwame timmerman
dwingt, gezien de tekenen van doorboring in zijn lichaam, deze mandarijn tot de gedachte
dat de kunstenaar Ro Din de verkeerde ingrediënten verkreeg voor zijn hemelse schepping.
De vader beweent de zoon en de geest waait over de velden. Moge hij berusten.

Het riet buigt in de wind, maar richt zich weer op en reikt naar de hemel.
Morgen is het de Dag van de Duizend Examens en ontelbaar zijn de kandidaten
drommend door de straten, de taels geregen aan hun koorden om goedgunstigheid af te smeken
bij hun examinatoren, die hun de lessen van Kung Fu-Tsu inprentten.

Uw brief, helaas gevuld met het gebrek aan li en ren en De Correctie der Namen
waarover Kung Fu-Tsu zo zeer te waarderen sprak in zijn Verzamelde Gesprekken
zal onderdeel zijn van De Beslissende Vragenlijst Voor Ernstige Kandidaten.

Bereid u voor op de komst van talrijke jeugdigen
In het bezit van kleurrijke vanen en glinsterende wapenen
In het belang van hun certificaat ijverend voor de Oude Waarden.
Laatst bewerkt: 17 mei 2012 17:12 door Kees Koelewijn.
Alleen ingelogde leden kunnen reageren.

Re: Wat is een sonnet? /De Ondergang van de Mandarijn. 18 mei 2012 17:34 #54

  • Katja Bruning
  • Katja Bruning's Profielfoto
  • Offline
  • Moderator
  • Berichten: 1156
  • Ontvangen bedankjes 175
grote goedheid mandarijn!
wat hebben wij misdaan om de goden in deze mate te ontstemmen?
wij vrezen Ernstige Kandidaten meer dan de genadige dood
alleen bijter is vol goede moed en hongert naar hun ingewanden

zijn gezelschap en dat van fik ki
die de wilgen niet verlaten kan ontberend
leven wij verscholen in de verre heuvelen van kwangsi
maken vuren aan en baden in meren en beken

wij zingen kampliederen en bespelen de pipa
de boogschutters schieten pijlen af op het overvloedige wild
des nachts kijkt een nietswaardige worm

hand in hand met zonnige meidag naar de maan en de sterren
en fluistert zachte woorden in de schelpen van haar oren
voor ons gebrek aan ri en len moeten wij wel zeer bitter boeten
Laatst bewerkt: 18 mei 2012 17:41 door Katja Bruning.
Alleen ingelogde leden kunnen reageren.

Re: Wat is een sonnet? /De Ondergang van de Mandarijn. 21 mei 2012 21:48 #55

  • Katja Bruning
  • Katja Bruning's Profielfoto
  • Offline
  • Moderator
  • Berichten: 1156
  • Ontvangen bedankjes 175
Het ziet ernaar uit dat de mandarijn de ongelijke strijd heeft opgegeven.
Yet who would have thought the old man to have had so little blood in him?
Laatst bewerkt: 21 mei 2012 21:50 door Katja Bruning.
Alleen ingelogde leden kunnen reageren.

Re: Wat is een sonnet? /De Ondergang van de Mandarijn. 21 mei 2012 23:05 #56

  • Kees Koelewijn
  • Kees Koelewijn's Profielfoto
  • Offline
  • Forumgod
  • Berichten: 362
  • Ontvangen bedankjes 30
De Ernstige Kandidaten, vastgesteld hebbend dat uw woorden waarheid bevatten,
hebben helaas bij het bereiden van hun maaltijd in uw verlaten onderkomen
de Regels bij Oplaaiend Vuur zorgeloos overtreden, wat tot stoffelijk verlies leidde
van woning en wilgen, waarbij Fik Ki zijn fiere naam de zo welverdiende eer aandeed.

Ook de maaltijd, bestaande uit Bijter, is hierbij tot troosteloze kool overgegaan
maar helaas moet deze mandarijn met droefheid vaststellen
dat de Ernstige Kandidaten, aangestoken door dit oproerig vuur,
nu plunderend door het keizerrijk trekken in wat zij een Kunstzinnige Omwenteling noemen.

Hoe wijs was uw besluit tot terugtrekking in de streek van de ongebreidelde stammen
van de Honderd Yue, die zich zo betreurenswaardig aan het gezag van de Keizer onttrekken,
nu de Regent zijn geüniformeerde onderdanen elders zo noodzakelijk hun edele roeping laat volgen.

Wees ervan overtuigd dat als de Troebelen der Kandidaten naar tevredenheid zijn afgehandeld
deze mandarijn de Regent zal overtuigen van het nut om de dan beproefde krijgslieden
naar Kwangsi te zenden ter Harmonisatie van de Honderd Yuen.
Laatst bewerkt: 21 mei 2012 23:10 door Kees Koelewijn.
Alleen ingelogde leden kunnen reageren.

Re: Wat is een sonnet? /De Ondergang van de Mandarijn. 23 mei 2012 22:34 #57

  • Katja Bruning
  • Katja Bruning's Profielfoto
  • Offline
  • Moderator
  • Berichten: 1156
  • Ontvangen bedankjes 175
goeden avond mandarijn
en een goeden avond is het daar bijter in ons midden is gesprongen
fik ki in zijn muil dragend zoals hij hem trekkend van wilg tot wilg
met hondentrouw droeg ondanks zijn met ernstige kandidaten overladen maag

ik vermoed dat ook de scherpzinnigste mandarijn
op een dwaalspoor gebracht kan worden door de oudchinese uitdrukking
de hond in de pot vinden en tevens dat honger en uitputting
zowel bij mandarijnen als bij door bijter opgejaagde ernstige kandidaten

tot rampzalige onoplettendheid en verwarring van het brein kan leiden
onze nooit genoeg bejubelde regent heeft met zijn gevolg de miezerige gastvrijheid
van een waardeloze krent genoten en is verder getrokken langs het eenvoudige pad

na ons ontelbare blijken van zijn gunst te hebben gegeven
vurig liefhebber van de jacht konden onze reeën hem niet tot het nekschot verleiden
daar hij slechts één bok begeert die hij allengs scherper in het vizier krijgt
Laatst bewerkt: 24 mei 2012 10:32 door Katja Bruning.
Alleen ingelogde leden kunnen reageren.

Re: Wat is een sonnet? /De Ondergang van de Mandarijn. 26 mei 2012 19:27 #58

  • Kees Koelewijn
  • Kees Koelewijn's Profielfoto
  • Offline
  • Forumgod
  • Berichten: 362
  • Ontvangen bedankjes 30
Ik was met wat matrozen op retraite, kom verkwikt thuis en tref dit aan. Daar kom je niet mee weg, Katja. Ik begin een patroon te ontdekken: de mandarijn beschrijft een gebeurtenis en vervolgens ontkent de schoonzoon dat gewoon. maar in dit geval moet hij wel heel dom zijn. Ik dacht dat je bewust de schoonzoon naar Kwangsi had laten vluchten omdat dat altijd een woeste streek was, onafhankelijk van Pekings gezag, dus buiten het bereik van de Regent. (Al werden ze inderdaad eens verslagen bij de actie 'De Harmonisatie en het Verzamelen van de Honderd Yuen') Tijdens de burgeroorlog tussen de verschillende krijgsheren die China teisterde in de jaren twintig en dertig van de vorige eeuw hadden ze ook hun eigen krijgsheer. Ze kozen officieel de kant van de Kwomintang die China wilde verenigen, maar in de praktijk zorgde hun leger ervoor dat hun streek veilig gesteld werd. Hun offieren binnen de Kwomintang werd de Kwangsi-kliek genoemd.
Dat was reden voor Tsjang Kai Sjek zich op een cruciaal punt in de oorlog tegen hen te keren en ze uit te schakelen. Hadden ze zich toen verbonden met de belangrijkste tegenstander van Tsjang, generaal Feng Yü-hsiang (de 'Christengeneraal" die al zijn manschappen liet dopen om ze een gemeenschappelijke ideologie te geven; tot hij -te laat - besloot toch met Mao in zee te gaan)dan had de geschiedenis een andere loop gekregen, maar die hield zich toen afzijdig. (Om het verhaal af te maken: Feng dacht dat hij daarna sterk genoeg was voor de finale confrontatie met Tsjang Kai Tsjek, maar die bleek bij de beslissende slag zijn belangrijkste generaals en bondgenootkrijgsheren te hebben omgekocht, dat waren nog eens tijden; Risk is er niets bij). Niettemin bleef het leger van de KwangsiYuan intact, speelde een belangrijke rol in de strijd tegen Japan en sloot zich na de oorlog aan bij Mao toen ze zagen dat die ging winnen, waarvoor ze als beloning nog steeds de onafhankelijke status van Autonome Regio behouden hebben. Geloof kranteberichten niet dat in China alles centraal geregeld en bestuurd wordt vanuit Peking.
Kortom: geen kans dat een regent of keizer daar ging rondreizen.
Ze keken wel uit.
Alleen ingelogde leden kunnen reageren.

Re: Wat is een sonnet? /De Ondergang van de Mandarijn. 26 mei 2012 20:32 #59

Een weinig geslaagd vrij vers. Dit kan indringender, compacter, rechter voor zijn raap.
Leerzaam, dat zeker, maar het geeft me geen kippevel, het geeft me geen dreun op mijn harses, het laat me niet van mijn stoel vallen,
het geeft me niet dat gevoel alsof er een emmer ijskoud water over me heen is gegooid. Ik voel me niet alsof er een mes in mijn hart is geplant.
Durf te schrappen. Kill your harlots.
Lees eens iets van Martijn Benders, Kees of van Jelou en neus eens rond bij de Contrabas. De aanleg is er, jij komt er wel.
Alleen ingelogde leden kunnen reageren.

Re: Wat is een sonnet? /De Ondergang van de Mandarijn. 26 mei 2012 21:23 #60

  • Kees Koelewijn
  • Kees Koelewijn's Profielfoto
  • Offline
  • Forumgod
  • Berichten: 362
  • Ontvangen bedankjes 30
De vergelijking met Martijn Benders geeft mij wél het gevoel van een emmer ijskoud water over me heen. Wacht maar tot ik tijd heb! Verdomme, ik heb het veel te druk met die pinksterdagen, de kudde heeft mijn leiding nodig; en in zulke dagen kun je niet verwachten dat dan ook nog eens de geest over mij vaardig wordt.
Alleen ingelogde leden kunnen reageren.
Tijd voor maken pagina: 0.197 seconden

Log in

Gebruikersnaam en wachtwoord:

Zoeken

Forum Recent

Uit het archief

Rok en rol



De hitte stijgt, de mannenbenen zweten
De buschauffeur wil koele korte broeken
Een pantalon blijft aan de kuiten koeken
De regels? “non!” klinkt kort en afgemeten

Hoe sjiek is dit: de heren gaan in rok
Reactie van de baas blijft nog een gok

Buschauffeurs in de Franse stad Nantes verzetten zich tegen het verbod van hun baas om bij tropische temperaturen een korte broek te dragen.
Een groot aantal draagt daarom deze week een rok op het werk: over het dragen van rokken zwijgen de regels van het busbedrijf.
(Vandaag verschenen om dezelfde reden kostschooljongens in Engeland in rok op school).