Welkom, Gasten
Gebruikersnaam: Wachtwoord: Onthoud mij

Onderwerp: Oost-west-kloof

Oost-west-kloof 04 nov 2023 15:24 #1

  • Jaap Bakker
  • Jaap Bakker's Profielfoto
  • Offline
  • Forumgod
  • Berichten: 1660
  • Ontvangen bedankjes 1801
Een schooltje schol uit Stadskanaal
Besloot om met een schar uit Emmen
Een dagje naar Den Haag te zwemmen:
Je wilt eens wat als provinciaal.

De vissenclub had daar verbaal
Wat moeite om zich af te stemmen
Hun tongval was niet goed te temmen,
Het schoolhoofd sprak toen in zijn taal:

"Bie elk kefé, doar vangen wie bot
k Bestel petat: 'Eén grote puut'
Mor aingoal laggen dij luu ons uut

We mouten hier mor ains neudeg vot
Ik zai dat elkenain ons zat is
Zie holden hier domweg nait van platvis."
Alleen ingelogde leden kunnen reageren.

Oost-west-kloof 04 nov 2023 15:27 #2

  • Jaap Bakker
  • Jaap Bakker's Profielfoto
  • Offline
  • Forumgod
  • Berichten: 1660
  • Ontvangen bedankjes 1801
Dit had mijn actuele gedicht voor de Lichtvoetig-finale moeten zijn, maar deze is logischerwijs niet in de bundel terecht gekomen omdat ik om persoonlijke omstandigheden mijn nomiinatie heb terugegeven. Maar ja, dan zit je weer zo met je gedicht omhoog, dus hier maar geplaatst. Het leek me leuk om een tweetalig gedicht te maken, aangezien je in theorie ook je gedicht in een streektaal in mag zenden. Daar maakt eigenlijk niemand gebruik van en dat vond ik best wel jammer.

De moeilijkste woorden vertaal ik hier maar even:
puut/pude = zak
aingoal = voortdurend
Laatst bewerkt: 04 nov 2023 15:28 door Jaap Bakker.
Alleen ingelogde leden kunnen reageren.
Bedankt door: Hendrikje de Koning

Oost-west-kloof 04 nov 2023 16:19 #3

  • Inge Boulonois
  • Inge Boulonois's Profielfoto
  • Offline
  • Admin
  • dichter
  • Berichten: 4538
  • Ontvangen bedankjes 2435
Je opmerking behoeft een aanvulling, Jaap:
bij de inzendingen zaten wel gedichten in streektaal, maar die hebben de bundel niet gehaald.
www.ingeboulonois.nl
dichter & schilder
Laatst bewerkt: 04 nov 2023 16:19 door Inge Boulonois.
Alleen ingelogde leden kunnen reageren.
Bedankt door: Jaap Bakker

Oost-west-kloof 04 nov 2023 16:34 #4

  • Jaap Bakker
  • Jaap Bakker's Profielfoto
  • Offline
  • Forumgod
  • Berichten: 1660
  • Ontvangen bedankjes 1801
Bedankt voor je aanvulling , Inge. Het Gronings is inmiddels mijn tweede of derde taal geworden. Ik spreek het niet zo vaak meer en schrijven van een rijmend vers is best zweten. En er bestaat geen rijmwoordenboek...
Alleen ingelogde leden kunnen reageren.
Bedankt door: Inge Boulonois

Oost-west-kloof 05 nov 2023 07:50 #5

  • Hans Mooi
  • Hans Mooi's Profielfoto
  • Offline
  • Forumgod
  • Berichten: 532
  • Ontvangen bedankjes 462
Leuk gedicht! Het bracht me gelijk in een vissige stemming en ik las dus het laatste woord van regel 4 aanvankelijk als: provincie-aal.
Alleen ingelogde leden kunnen reageren.
Bedankt door: Jaap Bakker
Tijd voor maken pagina: 0.192 seconden

Log in

Gebruikersnaam en wachtwoord:

Zoeken

Forum Recent

Uit het archief

Ingezonden bericht

Alleraardigste Redactie.
In de tijd dat Het Vrije Vers uit de lucht was, heb ik mijn pseudoniem de
deur uit gedaan, waarvan ik u als volgt kond doe:

Metamorfose

Wellicht kent u alleen mijn pseudoniem
Koos Haydn, en dat mag u nu vergeten.
Ik schreef het onder Spicht tot Rondel prime
edoch ik ben het zat, laat ik u weten.

Het is toch ook je reinste flauwekul
om schrijvend onder pseudoniem te leven
en ik steeds weer de ware naam verhul
die pa en ma mij hebben meegegeven,

want daar is eigenlijk geen moer mee mis,
er zijn beroemde schrijvers die hem dragen,
ik noem slechts Holst en Adriaan van Dis,
welaan, dat zijn geen literaire blagen.

Geen pseudo meer of komisch paragram
van nu af heet ik Adriaan van Dam.

Adriaan van Dam