Un être romantique par excellence
Telle apparence: d’une vraie beauté royale!
Comme il répond à un besoin primal,
La vie est dure et vide sans sa présence

Dès sa naissance, son affection commence,
Lorsqu’il apprend nos habitudes sociales
Un être romantique par excellence
Telle apparence – d’une vraie beauté royale!

Doté d'un grand esprit d’indépendance,
Envers son maître il reste quand même loyal –
En attendant son dévouement total
De lui toujours faire preuve de bientraitance
Telle apparence – d’une vraie beauté! Royal!

Ha Manuel,
Wat goed om je hier weer aan te treffen. Ik moest in mijn geheugen naar 1986 toen mijn Frans op zijn best was en ik hoefde zowaar maar één woord op te zoeken, hoewel er ook wat gokwerk resteert, moet ik opbiechten. Welluidend is het vers zeker!
Groeten,
Jaap

Welkom terug, Manuel!
Goed om je weer op het forum te zien.

Hartelijke groet,
Wim

Ik sluit me bij de vorigen aan: welkom terug, Manuel.

Bienvenue à nouveau, Manuel!

Hoi Manuel, fijn dat je er weer bij bent! Mijn Frans is goed genoeg om de strekking van je vers te begrijpen maar niet goed genoeg om de nuances the smaken. Sorry!

Dag Manuel, het is goed dat je terug bent. Sois le bienvenu, dat is ongeveer wat ik me nog herinner van de lessen Frans, dus Ik mag wel hopen dat je voortaan je verzen in de hier gangbare voertaal publiceert, anders zal ik veel moet missen.

c.a.
Frits

Voor wie geen woord Frans spreekt: met een vertaalmachine is heel redelijk te volgen waar het gedicht over gaat, al gaan de nuances verloren...

Dank voor jullie reacties. Om jullie gerust te stellen, dit was voor mij slechts een experimenteel uitstapje.