'There is no problem whatsoever',
zei mij laatst een oude bever,
'Als je bij het bouwen clever
zicht blijft houden op de oever'.

Dit heet volgens mij oogrijm. Origineel, die mengeling van Nederlands en Engels. Whatsoever/oever is een vondst

Volgens mij is het idd oogrijm, maar de naam is natuurlijk niet het belangrijkste. Ik vind het een van de minder sterke teksen van Van Staevelnaere. Normaal weet hij me altijd erg te verrassen.

Mja, hij zal mijn Verzameld Werk wel niet halen.

macaronisch?

zodra er twee talen door elkaar worden gebruikt is het volgens mij macaronisch