Iedereen de hartelijke groeten vanuit mijn vakantieoord in de Spaanse Pyreneeën...

Kaartje uit Spanje: de taal

Hoewel dit land mij steeds weer kan bekoren
Valt wederom die brabbeltaal niet mee
Van hasta, habla, blabla tot olé
En ook die scherpe si-klank kwelt mijn oren

Geef mij maar Nederlands, dat klinkt vertrouwd
Helaas krijg ik het van dat Spaans benauwd.



foto: MvP

r6 was:
Ik krijg het hier helaas van Spaans benauwd
(met dank aan Riet)

Dag Maarten,

Zin 5: maar i.p.v. naar
Zin 6: vind ik niet lekker lopen.

un cordial saludo,
Riet

Dank voor je oplettendheid Riet, r5 heb ik aangepast.

Maar wat vind je niet lekker lopen in r6? Een prima jambe lijkt mij:

Ik kríjg het híer heláas van Spáans benáuwd
(ik krijg het van de Spaanse taal benauwd, staat hier dus)

Maar misschien zie ik het niet helemaal scherp door die Spaanse zon in mijn ogen...

Vriendelijke groet, Maarten

Maarten,

Dat dat jou ook nog eens een keer moet overkomen. Er is geen ontkomen aan. Ik heb helaas nog meer slecht nieuws voor je. Henk heeft via zijn advocaat een visum voor Spanje en is vastbesloten om in jouw omgeving te vertoeven.

Wees alert op het lokale nieuws maar laat het je niet afleiden van de spaanse drank.

Met groet,


John

Ha Maarten,

Ik had wel begrepen wat je bedoelde en het metrum klopte ook, maar misschien kwam het door 'hier helaas'. Maar ik zie nu dat ik de enige ben die er een opmerking over heeft gemaakt.
Ik dacht: Helaas krijg ik het hier van Spaans benauwd. Maar wie ben ik?

Groeten,
Riet

Riet Bredemeijer-van Kempen schreef :
Hoi Riet, het zou best kunnen dat anderen die laatste regel ook anders hebben gelezen dan ik bedoelde:
ik krijg het van de Spaanse taal benauwd Dus wellicht is een andere zinsvolgorde beter, ik heb de laatste regel nu aangepast, dank voor de suggestie!

En wie jij bent? Iemand die het altijd erg scherp ziet, en daar zijn we blij mee!

Hartelijke groet, Maarten

Kaartje voor Maarten uit Calais

Ook ik ben met vakantie, goede man.
We zochten iets in Frankrijk bij de zee
en waar je ook nog aardig fietsen kan.

Dus alsjeblieft geen Alp of Pyrenee.
Een beetje wind mag wel (ça ne fait rien).
Het werd Calais, in een soort B&B.

Ik las je snelsonnet een keer of tien.
Benauwd? Dan moet je hier dat nauw eens zien!

(Laatste regel was: 'Benauwd? Dan moet je dat nauw hier eens zien.' )

Ha Steven,

Mooi gedicht, maar
Benauwd? Dan moet je DAT nauw HIER eens zien!
Ik denk: HIER dat NAUW.

Groeten,
Riet

Dank je, Riet! Je hebt, als zo vaak, gelijk!

Groet'n oet 'n Haam

De koeien liggen luilang in het gras
En schapen zoeken schaduw bij de bocht
Wat eendjes pedd'len in de Hamster tocht
De zon doet flink haar best, het scheelt een jas

Alleen die taal. Mijn oude buurvrouw babbelt:
Vergemie minske zunne schient dat 't rabbelt

Klinkt juist prachtig, Ben, alleen weet ik niet wat het betekent! Kun je me helpen?

Ha dag Hendrikje.

Ik ben geen Groninger. Ik hoop dat ik het zelf goed vertaal.
Vergemie is een vloekwoord.
Zunne schient betekent De zon schijnt
Dat 't rabbelt is een soort overtreffende trap. Hier: volop.

Groet, Ben