Welkom, Gasten
Gebruikersnaam: Wachtwoord: Onthoud mij

Onderwerp: The Crown Pub

The Crown Pub 20 aug 2021 09:25 #1

  • René Turk
  • René Turk's Profielfoto
  • Offline
  • Zeer gerenommeerd forumlid
  • reneturk.nl
  • Berichten: 224
  • Ontvangen bedankjes 141
Update. Verdere feedback welkom.
Grote groet,

Ik zat in Belfast, in de oudste pub
Er kwam een man aan met een golden pint
Hij liep onstuimig naar een lege table

Een vrouw keek op, ze speelde Mastermind
Met haar mimiek gaf zij de man een label
Hij nam meteen een selfie and he left

Een biertje voor een foto da’s niet stable
Wist niet wat zij bedoelde met ‘bereft’
Waarop ik zei: ‘hij moest echt hurry-up!’

Ze vond die Yank een vreselijke freak
Ik dacht, hij doet, Europa in a week
Laatst bewerkt: 28 aug 2021 13:25 door René Turk.
Alleen ingelogde leden kunnen reageren.

The Crown Pub 23 aug 2021 21:38 #2

  • Inge Boulonois
  • Inge Boulonois's Profielfoto
  • Offline
  • Admin
  • dichter
  • Berichten: 4101
  • Ontvangen bedankjes 1934
Goed dat je verschillende versvormen uitprobeert, René!
Ik begrijp dat de Ierse pub je stimuleert tot het gebruik van Engelse rijmwoorden.
Met twee rijmparen heb ik moeite.
Pint wordt door het voorafgaande Nederlands uitgesproken als pint, maar Mastermind wordt mastermaind.
Ook het distichon bevat geen zuiver rijm: freak wordt uitgesproken als friek.
www.ingeboulonois.nl
dichter & schilder
Alleen ingelogde leden kunnen reageren.

The Crown Pub 23 aug 2021 22:22 #3

  • Jaap Bakker
  • Jaap Bakker's Profielfoto
  • Offline
  • Forumgod
  • Berichten: 1004
  • Ontvangen bedankjes 958
Over het distichon: je kunt "week" geforceerd op zijn Engels laten klinken door "een" te veranderen in "a".
Dan rijmt het zonder misverstand op "freak". De lezer zal het sneller op zijn Engels lezen.
Groet,
Jaap
Alleen ingelogde leden kunnen reageren.

The Crown Pub 23 aug 2021 23:36 #4

  • René Turk
  • René Turk's Profielfoto
  • Offline
  • Zeer gerenommeerd forumlid
  • reneturk.nl
  • Berichten: 224
  • Ontvangen bedankjes 141
Hoi Inge en Jaap,

Fijn te lezen hoe het vers op jullie over is gekomen.

Uiteindelijk besloot ik alleen de rijmwoorden in het Engels te laten zijn (ik haalde bewust 'a' weg in het distichon).
De bedoeling was dat ook pint als [paint] gelezen zou worden.

Hiermee leggen jullie voor mij duidelijk bloot dat in het Engels lezen niet vanzelfsprekend is.

Ik ga me erover buigen.

Dank jullie wel.

Grote groet,
Alleen ingelogde leden kunnen reageren.

The Crown Pub 28 aug 2021 13:31 #5

  • René Turk
  • René Turk's Profielfoto
  • Offline
  • Zeer gerenommeerd forumlid
  • reneturk.nl
  • Berichten: 224
  • Ontvangen bedankjes 141
Aangepast. Verdere feedback welkom.

Grote groet,
Alleen ingelogde leden kunnen reageren.

The Crown Pub 28 aug 2021 13:43 #6

  • Jaap Bakker
  • Jaap Bakker's Profielfoto
  • Offline
  • Forumgod
  • Berichten: 1004
  • Ontvangen bedankjes 958
Dag René,

Of het een verbetering is, kan ik niet meer beoordelen, want de vorige versie is verdwenen.
Daarom hanteren we op dit forum de gewoonte om de oude versie te "bewaren" zodat de discussie die het gedicht teweegbrengt nog begrijpelijk is voor de meelezers.
Je kunt de oude versie bewaren door die bijvoorbeeld onder je nieuwste versie te plaatsen met een kopje: vorige versie of zoiets. Ook kun je, in geval van kleinere wijzigingen, volstaan met een opmerking in de zin van: regel 1 was, regel 3 was,. Een voorbeeld zie je in mijn gedicht over de blootfietsers waar jij me op een onvolkomenheid wees.

Groeten,

Jaap
Alleen ingelogde leden kunnen reageren.

The Crown Pub 28 aug 2021 13:55 #7

  • René Turk
  • René Turk's Profielfoto
  • Offline
  • Zeer gerenommeerd forumlid
  • reneturk.nl
  • Berichten: 224
  • Ontvangen bedankjes 141
Ga ik de volgende keer doen.
Met mijn telefoon gedaan omdat ik nog op vakantie ben. Met laptop is dat makkelijker.
Heb ervoor gezorgd dat pint zich nu Engels laat lezen, and he left ipv en hij left, en in de laatste regel 'a week‘.
Alleen ingelogde leden kunnen reageren.
Tijd voor maken pagina: 0.146 seconden

Log in

Gebruikersnaam en wachtwoord:

Zoeken

Forum Recent

Uit het archief

Niquitine

Ik moest toch maar eens stoppen met dat roken.
Dus naar een cursus voor de laatste sigaret.
Helaas heb ik er weinig opgestoken,
behalve stiekem twee op het toilet.

Mijn discipline was van korte duur.
De pleisters brachten ook al geen respijt
en aan mijn lijf geen vreemde naaldpunctuur.
Ik raak ook al mijn zekerheden kwijt.

Nu kauw ik me de hele dag in 't rond,
geregeld grijp ik maar weer in zo’n zak,
stuw overtollig speeksel door mijn mond:
het is echt smerig spul, die pruimtabak.

Toch is mijn wil een krachtig instrument:
Een Camel! Marlboro! Desnoods een Kent!