‘k Vertel mijn vader ook dit jaar:
Ik won de Gouden Schoen!
Proficiat, zegt hij, nee echt waar,
jij bent mijn kampioen!
Een spel dat ik al jaren ken,
en of ’t geholpen heeft:
Ik doe alsof ik iemand ben,
hij doet alsof hij leeft.
(vrij naar Andrea Cohen)
I tell my mother
I’ve won the Nobel Prize.
Again? she says. Which
discipline this time?
It’s a little game
we play: I pretend
I’m somebody, she
pretends she isn’t dead.