Rotwerk

Ze zeult zich rot met zware straatdiensttassen
(Zo’n tas houdt alle pasta mooi al dente)
Om galameisjes, jongetjes met dassen
Op straat Italiaans te laten nassen
Ach was ze maar een tandartsassistente

Met dank aan Riet en Hendrikje.

[Eerdere versie]
Zij zeult zich rot met zware straatdiensttassen
(Zo’n tas houdt alle pasta mooi al dente)
Voor mensen die op zonnige terassen
Bij een glas wijn spaghetti willen nassen
Ach was zij maar een tandartsassistente

Terrassen, John.

Riet,

Dank, Ik had er hemaal naast gekeken.
Er staat een aangepaste versie.

Met groet,

John

Wow, John, knap om in vijf regels van de ene betekenis de totaal andere te bereiken in een redelijk logisch lopend geheel. Ik zie het tafereel voor me

Kleine suggestie: zij (2x) vervangen door ze. Beide keren staat het op een niet-benadrukte plaats. Het gebruik van zij lijkt dan een tegenstelling in te luiden, die er niet is.

Hendrikje,

Akkoord. Zij vervangen door ze. Is inderdaad beter.

Met groet,

John

Beste John,

Een mooie vondst. Ik weet hoe moeilijk een lobbertang kan zijn.

Toch moet ik je wijzen op de vierde regel. Ik vermoed dat iedereen het zal lezen als:

op STRAAT I-tal-JAANS te LAten NASsen

Grote groet,

René,

Dank voor je opmerking. Ik begrijp niet goed waarom de eerste lettergreep van laten en nassen beklemtoond gelezen of uitgesproken zou worden. In mijn hoofd zijn ze onbeklemtoond,

Met groet,

John

Beste John,

Misschien moet ik het beter uitleggen.
Als je de zin leest zoals aangegeven, heeft de zin 10 lettergrepen in plaats van 11, benodigd bij vrouwelijk rijm.
Bovendien hoor je twee keer een heffing achter elkaar ( STRAAT en I) in plaats van een daling na de heffing.
Niemand zegt i-TA-li-JAANS volgens mij om zo aan 11 lettergrepen te komen.

Grote groet,

René, volgens mij is de originele regel helemaal jambisch in orde:

Op straat Italiaans te laten nassen:

Op straat Italiaans te laten nassen

(Ik zeg nooit Italjaans)

Ik ben verwonderd : )

René,

Ik spreek uit Italie, 4 lettergrepen.
Ik spreek uit I-ta-li-aans 4 lettergrepen.
Kortom, ik ben het met je oneens.

Met groet,

John

Ik vind je tweede versie een verbetering. Leuk zo, zo laten. Het is sowieso knap om een lobbertang te maken.

Groeten,
Riet