Welaan, heer Bas, u heeft me goed huiswerk gegeven. Ik heb er wat aan gesleuteld en twee versies uitgeprobeerd, gelet op uw adviezen. Herschrijvingen:
Vijfvoeter -
Op reis door IJsland zocht ik naar een meid.
Ik moest lang zoeken in hun droomvalleien,
hun vreemde taal in vele bordenrijen.
Tot op een dag, de weg volkomen kwijt,
ik ergens aan moest bellen, tot mijn spijt:
het was echt hopeloos, ik kon wel schreien.
En hoe moest ik mijn smoes aan haar gaan breien?
Wat bleek: ze had zich heel goed voorbereid...
Daar kwam ze; en ze keek me schattend aan.
Dat kanniewaarzijn, dacht ik nog verbeten,
met zulke jokers zo op haar gemak?
Haar negligé omspande wulpsheid strak.
Heb nooit precies geweten hoe zij heette.
Haar eisjeswijsjes echter kon ik goed verstáán!
Zesvoeter -
Op verre reis door IJsland zocht ik naar een meid.
Ik moest een tijdje zoeken, in hun droomvalleien;
en zag hun vreemde taal, in vele bordenrijen.
Tot op een koude dag, de weg volkomen kwijt,
ik ergens aan moest bellen. Groot was mijn verwijt:
het was echt hopeloos, ik kon wel uren schreien.
Ik had dan wel een smoes... om dát aan haar te breien?
Het bleek mij toen al gauw - ze had zich voorbereid:
Ze opende de deur, en keek me schattend aan.
Dat kan toch haast niet waar zijn, dacht ik wat verbeten,
met zulke stijve jokers zo op haar gemak?
Haar negligé omspande al haar wulpsheid strak.
Heb nooit precies geweten hoe zij ooit toch heette.
Haar eisjeswijsjes echter kon ik goed verstáán!
Wat wordt het, vindt u, een vijfje of een zesje

?