Op een Duitse herder

Een Duitse herder uit Roermond:
'Mein zus und ick zijn schafenhond
Ein schaaf gaht er soms plots fandoor
Daar haben wij ein richtlijn foor
In platz van heel gauw toe te schnellen
Gehoorsahmt es als wij eerst bellen'


Eerdere versie
Een Duitse herder uit Roermond:
“Mijn zus en ik zijn schapenhond
Een schaap gaat er soms plots vandoor
Daar hebben wij een richtlijn voor
In plaats van seffens toe te snellen
Gehoorzaamt het als wij eens bellen’

John,

Ik vind hem leuk. Een kleinigheidje: je begint met dubbele aanhalingstekens en eindigt met een enkele. En weer een nieuw woord geleerd: seffens.

Groet,
Riet

Riet,

Dankjewel.
Deze fop wordt erg lauw ontvangen.
Ik denk dat de woordgrap niet onmiddelijk valt bij velen.

Het betreft een Duitse herder. In het Duits betekent bellen namelijk blaffen.

Tsja, zoals hier op het forum al vaker terecht is opgemerkt: Als je je vers moet uitleggen is het toch misgegaan.

Met groet,

John

John,

Soms valt bij mij het kwartje ook laat, maar hier zag ik hem meteen. De Duitse taal ligt me wel.

Groet,
Riet

Nee, ik had het niet gezien. Misschien omdat het vooraf wordt gegaan door "eens": eens bellen. Dan zie ik meteen iemand (of een hond!) voor me die gewoontegetrouw z'n gsm uit z'n zak haalt om, zo langs z'n neus weg, eens te bellen.

Wat betreft "seffens". Ik ken het in de betekenis van: straks, dadelijk, m.a.w. niet meteen. In dit versjes zou het juist wel "meteen, direct" betekenen. Maar misschien zijn er meer dan een betekenissen voor.

Dag John,

Hieronder staat wat de digitale Van Dale zegt over 'seffens'. Dat de grap niet overkomt, ligt ws aan het feit dat er geen enkel signaal is in de voorafgaande de tekst dat het om van oorsprong duitssprekende dieren gaat. Dat is wel makkelijk op te lossen, als je dat zou willen. Los daarvan is het voorlaatste woordje 'eens' te vrijblijvend voor de situatie.

c.a.
Frits

sef­fens
sef·fens
bij­woord van tijd
1561 ‘aanstonds’, ou­der tseffens, ne­ven­vorm van te­vens

1

re­gi­o­naal te­ge­lij­ker­tijd
2

BE; spreek­taal da­de­lijk, aan­stonds
3

re­gi­o­naal te­ge­lijk
•
met één sef­fens
een voor een

Frirs,

Dank voor je reactie.
ik stel oplossingen op prijs die dit vers beter/duidelijker maken.
Voel je vrij om me dat te sturen.

Met groet,

John

Dag John.

Ik ben niet zo van de pasklare oplossingen, maar je vraagt er om. Je zou kunnen overwegen de Duitse uitspraak van Nederlandse woorden te gebruiken, zeg maar prinsbernhardachtig. Bv: sch = sj; v = f.
Van de laatste regel zou ik dan maken: Foldoet het als wij heel hard bellen.

Succes,
c.a. Frits

John,

Misschien was het voor de anderen duidelijker geweest als je 'bellen' cursief had geschreven??

Groet,
Riet

Bedankt voor de tips. Ik ga er eens op broeden. Er komen zeker veranderingen.

Met groet,

John

Frits,

Naar aanleiding van jouw tips is er een nieuwe versie.
Ik vind het wel iets koddigs hebben nu.

Met groet,

John

Dag John,

Het vers is veel beter in mijn ogen, duidelijker en in elk geval en grappiger.

c.a.
Frits