rollingstones
Foto The Rolling Stones: WikimediaCommons
 
Alom hoor ik geluiden binnendringen
van voeten die marcheren, klaar met praten,
want het is zomer, tijd om op te springen
om rechten te bevechten in de straten.
 
Maar wat wordt een arm joch te doen gelaten
dan in een rock and roll band te gaan zingen?
Want Londen is te duf en te verwaten
voor straatvechters en hun veranderingen.
 
't Is tijd voor revolutie ten paleize,
maar waar ik woon weet men het zo te spelen
dat men het oplost compromisgewijze.
 
Hé, zeg maar dat mijn naam luidt: Volksopstootje.
Ik schreeuw en gil: 'Ik ga de koning kelen',
en scheld op heel dat slippendragerszootje.
 
 
Vertaling van Street Fighting Man door Jan Kal.
Met dank voor zijn toestemming om deze hier te plaatsen!
 
 
STREET FIGHTING MAN
 
Everywhere I hear the sound of marching, charging feet, boy
Cause summer's here and the time is right for fighting in the street, boy
 
Well then what can a poor boy do
'cept to sing for a rock and roll band
Cause in sleepy London Town
There's just no place for
Street fighting men, no
 
Hey, think the time is right for a palace revolution
But where I live the game to play is compromise solution
 
Well then what can a poor boy do'
cept to sing for a rock and roll band
Cause in sleepy London Town
There's just no place for
Street fighting men, no
 
Hey, tell my name is called Disturbance
I'll shout and scream, I'll kill the King, I'll rail at all his servants
 
Well then what can a poor boy do'
cept to sing for a rock and roll band
Cause in sleepy London Town
There's just no place for
Street fighting men, no
 
Get down
 
 

Log in

Gebruikersnaam en wachtwoord:

Zoeken

Forum Recent

Uit het archief

Girotondolettenkransje

 
 
1.
 
Dit is een girotondolettenkransje.
Volstrekt uniek en enig in zijn soort,
al klinkt dát dan wellicht toch wat infaam.
 
Maar ík had er nog nimmer van gehoord,
dus draai ik hier een liefdesrondedansje.
De vinding schrijf ik vrolijk op mijn naam.
 
2.
 
De vinding schrijf ik vrolijk op mijn naam,
een plus voor mijn curriculum vitae,
een aanwinst voor het opgepoetst blazoen.
 
Ik ben er nogal in mijn nopjes mee.
Wellicht word ik spontaan wel polygaam
en zingend ga ik aan de liefde doen!
 
3.
 
En zingend ga ik aan de liefde doen,
een liedje over quanto bello mondo
zal klinken door het open tuimelraam.
 
De hele dag dans ik de girotondo,
een goddelijk verkregen visioen.
Ik reken op zijn minst op wereldfaam.
 
4.
 
Ik reken op zijn minst op wereldfaam,
al is het kunstje een soort a-b-c,
dit is toch wel een zeldzaam buitenkansje.
 
Ik stuur het op naar Doctorandus P,
een heerschap, literair én vakbekwaam,
want déze claim is dus géén tweedehandsje.
 
5.
 
Want déze claim is dus géén tweedehandsje.
Wanneer zag men het volgzame sextet
een selfiedans doen in een legioen?
 
Al is de bouwsteen - girotondolet -
geef ik grif toe, dan wel een samenflansje:
mijn muze blaast al reeds op mijn klaroen.
 
6.
 
Mijn muze blaast al reeds op mijn klaroen.
En schokkend schalt een ferme jubelkreet
want deze dag krijgt een bijzonder glansje.
 
Welnu, aan u, het land, en de planeet,
stel ik nu voor, en dat met goed fatsoen:
dit is een girotondolettenkransje.
 
7.
 
Dit is een girotondolettenkransje.
De vinding schrijf ik vrolijk op mijn naam
en zingend ga ik aan de liefde doen!
 
Ik reken op zijn minst op wereldfaam
want déze claim is dus géén tweedehandsje.
Mijn muze blaast al reeds op mijn klaroen.