Voorpagina
Nieuws
Verzen
Forum
Light verse
Minicursus light verse
Vormen
Vormenreis
E-books
Zoeken
Colofon
Contact/Help
Het vrije vers
Bevrijd van vormloosheid
Omdat light verse lééft
Heavy
Gegevens
Geschreven door
Kees Koelewijn
Gepubliceerd op 17 augustus 2013
[youtube]zUpTJg2EBpw[/youtube]
‘En wat maakt ú meneer?’
‘Ollekebollekes’
‘Dan krijgt u géén
Ondersteuning van ons
Want dat staat niét op de
Zwareberoepenlijst
Doe dan wat anders
En laadt sixteen tons'
Vorige
Volgende
Het
vrije vers
Wat is light verse?
Minicursus light verse
Versvormen
Sonnetvormen
E-Books
Colofon
Contact/Help
Log
in
Gebruikersnaam en wachtwoord:
Gebruikersnaam
Wachtwoord
Onthoud mij
Inloggen
Registreer
Gebruikersnaam vergeten?
Wachtwoord vergeten?
Zoeken
Zoek...
Vind
Forum
Menu
Forum
Index
Zoeken
Recente onderwerpen
Geen antwoorden
Nieuw onderwerp
Mijn onderwerpen
Gebruikersprofiel
Handreiking
Forum
Recent
Afbakvers 34
In
Plaats je gedicht
/
Afbakverzen
Laatste bericht door
Riet Bredemeijer-van Kempen
31 mrt 2023 21:02
STEM OP RENÉ TURK!
In
Hoofdforum
/
Varia
Laatste bericht door
Wijnand
31 mrt 2023 19:10
Koninklijk bloed
In
Hoofdforum
/
Plaats je gedicht
Laatste bericht door
Wijnand
31 mrt 2023 19:06
Binnenste Buiten
In
Plaats je gedicht
/
Overige versvormen
Laatste bericht door
Hendrik te Paske
31 mrt 2023 18:37
Spreugmoes
In
Plaats je gedicht
/
Sonnetten
Laatste bericht door
Frits Criens
31 mrt 2023 12:23
Broers (een bikwarpel)
In
Plaats je gedicht
/
Tripels
Laatste bericht door
Jaap Bakker
30 mrt 2023 22:00
Op een eend (trilobberfop)
In
Plaats je gedicht
/
Lobberfoppen
Laatste bericht door
Wim Meyles
30 mrt 2023 20:03
Ter Apelerveld
In
Plaats je gedicht
/
Sonnetten
Laatste bericht door
Bart Adjudant
29 mrt 2023 22:05
Lobberfop Roodlelhoningeter
In
Hoofdforum
/
Reacties op de voorpagina
Laatste bericht door
René Turk
29 mrt 2023 13:08
Vrije vis
In
Hoofdforum
/
Plaats je gedicht
Laatste bericht door
Monetta Boersma
29 mrt 2023 10:01
Zomaar
In
Plaats je gedicht
/
Haiku en Senryu
Laatste bericht door
John de Rooy
28 mrt 2023 19:03
Keek op de Week
In
Plaats je gedicht
/
Sonnettettes
Laatste bericht door
Hendrik te Paske
28 mrt 2023 17:16
The Lightverse Poet
In
Plaats je gedicht
/
Puntdichten
Laatste bericht door
Niek Kalberg
28 mrt 2023 11:55
De shakuhashi
In
Plaats je gedicht
/
Sonnettettes
Laatste bericht door
Bart Adjudant
28 mrt 2023 10:10
Nicotinepleister
In
Hoofdforum
/
Plaats je gedicht
Laatste bericht door
Monetta Boersma
28 mrt 2023 09:22
Stap
In
Plaats je gedicht
/
Overige versvormen
Laatste bericht door
Niek Kalberg
28 mrt 2023 00:48
Onfris
In
Plaats je gedicht
/
Kortjakjes
Laatste bericht door
Wim Meyles
27 mrt 2023 09:50
uit het dagboek van een machinist
In
Plaats je gedicht
/
Sonnetten
Laatste bericht door
Jacob van Schaijk
26 mrt 2023 23:54
Trage beer
In
Hoofdforum
/
Varia
Laatste bericht door
Niels Blomberg
26 mrt 2023 20:20
brieflezende vrouw
In
Plaats je gedicht
/
Sonnetten
Laatste bericht door
Otto van Gelder
26 mrt 2023 11:42
Bijdragen
Christiaan Abbing
Hanny van Alphen
Bart Adjudant
Manuel van Baarsen
Jaap Bakker
Maarten Beemster
Robin Bleeker
Niels Blomberg
Bas Boekelo
Jaap van den Born
Hendrik Jan Bosman
Rob Boudestein
Inge Boulonois
Gé van den Bovenkamp
Vera de Brauwer
Katja Bruning
Herman J. Claeys †
Frits Criens
Adriaan van Dam †
Theo Danes
Louise Dorren
Koos Dijksterhuis
Jolien van Eke
Judy Elfferich
Wilbert Friederichs
Otto van Gelder
Quirien van Haelen
Koos Haydn †
Bert van den Helder †
Ben Hoogland
Paul Ilegems
Michèl de Jong
Niek Kalberg
Arjan Keene
Frank Fabian Van Keeren
Peter Knipmeijer
Kees Koelewijn
Hendrikje de Koning
Remko Koplamp
Geert Kruideren
Hannelly Krutwagen
Ko de Laat
Quinty Leeuwenvacht
Nando Leydes
Daan de Ligt †
Hans Manders
Coenraedt van Meerenburgh
Rudy Menthère
Wim Meyles
monnhauser
Hans Mooi
Musonius
Pieter Nieuwint
Gezienus Omvlee †
Drs. P †
Frank van Pamelen
Hendrik te Paske
hanna pest
Ton Peters
Cees van der Pluijm †
Peter van Rooijen
John de Rooy
Jacob van Schaijk
Patty Scholten †
Leonora Schreurs
René Turk
Max van Velzen
Peter van der Vlis
Driek van Wissen †
Frans Woortmeijer
Ivo de Wijs
Co-producties
Auteurs die sporadisch publiceerden
Overige publicaties
Light (di)versé
Uit
het archief
Het allerbeste wat er maar bestaat
WikiMediacommons
Vertaling van 'The Best of Everything', gezongen door Frank Sinatra
Het allerbeste wat er maar bestaat
wens ik u allemaal. Ik wens u puur
het allerbeste wat er maar bestaat:
een Rembrandt aan uw eigen kamermuur,
een zeiljacht dat u bekers winnen laat,
een skateboard, soepel wendbaar en vol vuur,
een rashond die de andere verslaat,
en pups met fraaie stamboom en postuur.
Ik hoop dat u een prijs krijgt uitbetaald,
en dat u nu de blauwe band eens haalt,
en dat het goede almaar beter gaat.
Of het nu om een liedje gaat of wijn,
ik wens u – daar zult u wel achter zijn –
het allerbeste wat er maar bestaat.
Uit Jan Kal:
1000 sonnetten
1966-1996 (Nijgh & Van Ditmar, 1997)
Met dank voor de toestemming om deze vertaling hier te mogen plaatsen!
The best of everything
That's what I wish you all
The best of everything
A Rembrandt on your wall
A yacht that wins you cups
Skateboards with style and speed
Show dogs or loving pups
The pride of the pound or the pedigreed
I hope you win that prize
Pass that blue ribbon test
I hope your good keeps getting better
Till your better's best
With every wine you taste
With every song you sing
By now you may have guessed
I hope you get the best of everything
The best of everything
That is what I wish for you
The best of everything
A Rembrandt hanging on the wall
(Orchestral Interlude)
I hope you win that prize
Pass that blue ribbon test
I hope your good keeps getting better
Till your better's best
With every wine you taste
With every song you sing
By now you may have guessed
I hope you get the best of everything
Luister hier naar Frank Sinatra!
'The Best of Everything', lyriek: Fred Ebb, muziek: John Kander, zang: Frank Sinatra
Licht
Niels Blomberg
Jaap van den Born
Inge Boulonois
Frits Criens
Theo Danes
Koos Dijksterhuis
Judy Elfferich
Wilbert Friederichs
Quirien van Haelen
Paul Ilegems
Arjan Keene
Frank Fabian van Keeren
Ko de Laat
Wim Meyles
Frank van Pamelen
Hendrik te Paske
Jan J. Pieterse
Ivo de Wijs
Liederlijk
Jan Beuving
Mylou Frencken
Johan Hoogeboom
Jeroen Kant
Wietske Loebis
Huub van der Lubbe
Jeroen van Merwijk †
Katinka Polderman
Alex Roeka
Janne Schra
Kees Torn
Roel C. Verburg
Dorine Wiersma
Zwartekat.nl
Interessant
Het Heen- en Weerschap
Uitgeverij Liverse
Metrum Oefenquiz
Ollekebollekewoordenboek
Poetry soup
Het rijmrijk
Snelsonnetten
Kees Stip
Woortmeijers Versvormen
Lighten up online (UK)
Light Quarterly (VS)